Acts 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ဖြုဂိပြည်နှင့်ဂလာတိပြည်တို့ ကိုဖြတ်သွားကြ၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သည် သူတို့အားအာရှပြည်၌နှုတ်ကပတ်တရား တော်ကိုဟောပြောခွင့်ပေးတော်မမူ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖြူဂိပြည်၊ ဂလာတိပြည်ကို ရှောက်သွားပြီးမှ အာရှိပြည်၌ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို မဟောစေခြင်းငှါ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ် တော်သည်မြစ်တားတော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
ဖြု ဂိ နှင့် ဂ လာ တိ နယ် ကို လျှောက် သွား ပြီး လျှင် အာ ရှိ ပြည် တွင် တ ရား တော် ကို မ ဟော ကြ စေ ရန် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကန့် ကွက် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ဖြူဂိပြည်၊ ဂလာတိပြည်ကို လျှောက်သွားပြီးမှ အာရှိပြည်၌ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို မဟောစေခြင်းငှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် မြစ်တားတော်မူသဖြင့်၊-
Burmese JBZV
ျဖဴဂိျပည္၊ ဂလာတိျပည္ကို ေလၽွာက္သြားၿပီးမွ အာရွိျပည္၌ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို မေဟာေစျခင္းငွာ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ျမစ္တားေတာ္မူသျဖင့္၊-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ျဖဳဂိျပည္ႏွင့္ဂလာတိျပည္တို႔ ကိုျဖတ္သြားၾက၏။ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ သည္ သူတို႔အားအာရွျပည္၌ႏွုတ္ကပတ္တရား ေတာ္ကိုေဟာေျပာခြင့္ေပးေတာ္မမူ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် ဖြူဂိပြည်နှင့်ဂလာတိပြည်တို့ကို ဖြတ်သွားကြသောအခါ အာရှပြည်တွင် နှုတ်ကပတ်တရားကိုမဟောပြောရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏တားမြစ်ခြင်းကို ခံရကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ျဖဴဂိျပည္ႏွင့္ဂလာတိျပည္တို႔ကို ျဖတ္သြားၾကေသာအခါ အာရွျပည္တြင္ ႏႈတ္ကပတ္တရားကိုမေဟာေျပာရန္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏တားျမစ္ျခင္းကို ခံရၾက၏။