Acts 16:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည်​ညဥ့်​အ​ခါ​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် ``မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့​ဖြတ်​ကူး​၍​အ​ကျွန်ုပ် တို့​အား​ကူ​ညီ​မ​စ​ပါ'' ဟု​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ ပြည်​သား​တစ်​ယောက်​သည်​ရပ်​လျက်​တောင်း​ပန် နေ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အခါပေါလုသည် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကိုမြင်ရ၍၊ မာကေဒေါနိ လူတယောက်က၊ မာကေဒေါနိပြည်သို့ ကူးပါ။ ငါတို့ကိုမစပါဟုရပ်လျက် တောင်းပန်၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ညဉ့် အ ခါ ထင် ရှား သော ရူ ပါ ရုံ တွင် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား တစ် ယောက် သည် ရပ် လျက်၊ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ ကူး လာ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် မ ပါ ဟု တောင်း ပန် လျက် နေ သည် ကို ပေါ လု မြင် သော်၊

Burmese 2021

ည​အ​ခါ​ပေါ​လု​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​မြင်​ရ၍၊ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ လူ​တစ်​ယောက်​က၊ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့ ကူး​ပါ။ ငါ​တို့​ကို​မ​စ​ပါ​ဟု ရပ်​လျက် တောင်း​ပန်၏။-

Burmese JBZV

ည​အ​ခါ​ေပါ​လု​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​ျမင္​ရ၍၊ မာ​ေက​ေဒါ​နိ လူ​တစ္​ေယာက္​က၊ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔ ကူး​ပါ။ ငါ​တို႔​ကို​မ​စ​ပါ​ဟု ရပ္​လ်က္ ေတာင္း​ပန္၏။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္​ညဥ့္​အ​ခါ​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္ ``မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔​ျဖတ္​ကူး​၍​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​အား​ကူ​ညီ​မ​စ​ပါ'' ဟု​မာ​ေက​ေဒါ​နိ ျပည္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္​ရပ္​လ်က္​ေတာင္း​ပန္ ေန​သည္​ကို​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ည​အခါ ပေါလု​သည် ရူပါရုံ​တစ်​ခု​ကို မြင်​ရ​၏။ ထို​ရူပါရုံ​၌ မာကေဒေါနိ​ပြည်သား​တစ်​ဦး​သည် ရပ်​လျက် “မာကေဒေါနိ​ပြည်​သို့ ကူး​လာ​၍ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကူညီ​ပေး​ပါ”​ဟု သူ့​အား တောင်းပန်​ပြောဆို​၏။

Burmese MSBZ

ည​အခါ ေပါလု​သည္ ႐ူပါ႐ုံ​တစ္​ခု​ကို ျမင္​ရ​၏။ ထို​႐ူပါ႐ုံ​၌ မာေကေဒါနိ​ျပည္သား​တစ္​ဦး​သည္ ရပ္​လ်က္ “မာေကေဒါနိ​ျပည္​သို႔ ကူး​လာ​၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို ကူညီ​ေပး​ပါ”​ဟု သူ႔​အား ေတာင္းပန္​ေျပာဆို​၏။