Acts 17:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ခရီးဆက်ခဲ့ရာအံဖိပေါလိမြို့ နှင့်အာပေါလောနိမြို့ကိုဖြတ်၍ သက်သာ လောနိတ်မြို့သို့ရောက်ကြ၏။ ထိုမြို့တွင်ယုဒ တရားဇရပ်ရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်၊ အံဖိပေါလိမြို့၊ အာပေါလောနိမြို့ကို ရှောက်သွား၍ သက်သာလောနိတ်မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုမြို့မှာယုဒတရားစရပ်ရှိ၏။
Burmese 1928
အံ ဖိ ပေါ လိ မြို့၊ အာ ပေါ လော နိ မြို့ များ ကို လျှောက် သွား ကြ ပြီး လျှင်၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့၏ ဓ မ္မာ ရုံ ရှိ ရာ သက် သာ လော နိတ် မြို့ သို့ ရောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
ထိုနောက်၊ အံဖိပေါလိမြို့၊ အာပေါလောနိမြို့ကိုလျှောက်သွား၍ သက်သာလောနိတ်မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုမြို့မှာယုဒတရားဇရပ်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္၊ အံဖိေပါလိၿမိဳ႕၊ အာေပါေလာနိၿမိဳ႕ကိုေလၽွာက္သြား၍ သက္သာေလာနိတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕မွာယုဒတရားဇရပ္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ခရီးဆက္ခဲ့ရာအံဖိေပါလိၿမိဳ႕ ႏွင့္အာေပါေလာနိၿမိဳ႕ကိုျဖတ္၍ သက္သာ ေလာနိတ္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ယုဒ တရားဇရပ္ရွိ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် အံဖိပေါလိမြို့နှင့်အာပေါလောနိမြို့တို့ကို ဖြတ်၍ သက်သာလောနိတ်မြို့သို့ရောက်ကြ၏။ ထိုမြို့တွင် ဂျူးလူမျိုး၏ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔သည္ အံဖိေပါလိၿမိဳ႕ႏွင့္အာေပါေလာနိၿမိဳ႕တို႔ကို ျဖတ္၍ သက္သာေလာနိတ္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး၏ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း ရွိ၏။