Acts 17:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေရိမြို့သားတို့ကားသက်သာလောနိတ်မြို့သား တို့လောက် တစ်ယူသန်စိတ်ရှိသူများမဟုတ်ချေ။ သို့ဖြစ်၍ပေါလုဟောပြောသည့်တရားတော်ကို အလွန်ကြည်ညိုသောစိတ်ဖြင့်နာခံကြ၏။ သူတို့ သည်ပေါလုနှင့်သိလတို့ပြောကြားသည့်အတိုင်း မှန်မမှန်ကိုသိရှိနိုင်ရန်နေ့စဉ်နေ့တိုင်းကျမ်း စာတော်ကိုလေ့လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗေရိမြို့သားတို့သည် သက်သာ လောနိတ်မြို့ သားတို့ထက် ထူးမြတ်သဖြင့်၊ အလွန်ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်နှင့် နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုခံယူ၍ မှန်သည်မမှန်သည်ကိုသိခြင်းငှါ၊ ကျမ်းစာကိုနေ့တိုင်း အစဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှုကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့၏ ဓ မ္မာ ရုံ သို့ ဝင် ကြ၏။ ထို သူ တို့ သည် သက် သာ လော နိတ် မြို့ နေ သူ တို့ ထက် ယဉ် ကျေး သည့် အ လျောက် တ ရား တော် ကို စိတ် စေ တ နာ နှင့် ခံ ယူ လျက် ကြား သည့် အ တိုင်း မှန် မ မှန် သိ မြင် ရန်၊

Burmese 2021

ဗေရိမြို့သားတို့သည် သက်သာလောနိတ်မြို့သားတို့ထက် ထူးမြတ်သဖြင့်၊ အလွန်ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်နှင့် နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ခံယူ၍ မှန်သည်မမှန်သည်ကိုသိခြင်းငှာ၊ ကျမ်းစာကိုနေ့တိုင်း အစဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှုကြ၏။-

Burmese JBZV

ေဗရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ သက္သာေလာနိတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ထက္ ထူးျမတ္သျဖင့္၊ အလြန္ၾကည္ညိဳေသာ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို ခံယူ၍ မွန္သည္မမွန္သည္ကိုသိျခင္းငွာ၊ က်မ္းစာကိုေန႔တိုင္း အစဥ္ေစ့ေစ့ၾကည့္ရွုၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေဗရိၿမိဳ႕သားတို႔ကားသက္သာေလာနိတ္ၿမိဳ႕သား တို႔ေလာက္ တစ္ယူသန္စိတ္ရွိသူမ်ားမဟုတ္ေခ်။ သို႔ျဖစ္၍ေပါလုေဟာေျပာသည့္တရားေတာ္ကို အလြန္ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ျဖင့္နာခံၾက၏။ သူတို႔ သည္ေပါလုႏွင့္သိလတို႔ေျပာၾကားသည့္အတိုင္း မွန္မမွန္ကိုသိရွိနိုင္ရန္ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းက်မ္း စာေတာ္ကိုေလ့လာၾက၏။-

Burmese MSBU

ဗေရိမြို့သားတို့သည် သက်သာလောနိတ်မြို့၌ရှိသောသူတို့ထက် စိတ်ထားမြင့်မြတ်ကြ၏။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တရားကို စေတနာစိတ်အပြည့်အဝဖြင့် လက်ခံ၍ ထိုအတိုင်းဟုတ်၊ မဟုတ် ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်လေ့လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဗရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ သက္သာေလာနိတ္ၿမိဳ႕၌ရွိေသာသူတို႔ထက္ စိတ္ထားျမင့္ျမတ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမွာ သူတို႔သည္ ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ေစတနာစိတ္အျပည့္အဝျဖင့္ လက္ခံ၍ ထိုအတိုင္းဟုတ္၊ မဟုတ္ က်မ္းစာကို ေန႔စဥ္ေလ့လာၾက၏။

Acts 17:11 — Compare Translations