Acts 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုကိုလိုက်ပို့ကြသောသူတို့သည် သူနှင့် အာသင်မြို့အထိလိုက်သွားကြ၏။ ထို့နောက် သိလနှင့်တိမောသေတို့အမြန်ဆုံးလိုက် လာစေရန်ညွှန်ကြားချက်ရလျက် ဗေရိမြို့ သို့ပြန်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုကိုပို့သောသူတို့သည် အာသင်မြို့ တိုင်အောင် ပို့ဆောင်ပြီးမှ၊ သိလနှင့် တိမောသေတို့ကို အလျင်အမြန်လာစေခြင်းငှါ မှာစာကိုခံ ၍ပြန်ကြ၏။
Burmese 1928
အာ သင် မြို့ ရောက် လိုက် ပို့ သူ တို့ လည်း သိ လ နှင့် တိ မော သေ တို့ အ မြန် လိုက် လာ စေ ရန် အ မိန့် ရ၍ ပြန် သွား ကြ ၏။
Burmese 2021
ပေါလုကိုပို့သောသူတို့သည် အာသင်မြို့တိုင်အောင် ပို့ဆောင်ပြီးမှ၊ သိလနှင့် တိမောသေတို့ကို အလျင်အမြန်လာစေခြင်းငှာ မှာစာကိုခံ၍ ပြန်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေပါလုကိုပို႔ေသာသူတို႔သည္ အာသင္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ပို႔ေဆာင္ၿပီးမွ၊ သိလႏွင့္ တိေမာေသတို႔ကို အလ်င္အျမန္လာေစျခင္းငွာ မွာစာကိုခံ၍ ျပန္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေပါလုကိုလိုက္ပို႔ၾကေသာသူတို႔သည္ သူႏွင့္ အာသင္ၿမိဳ႕အထိလိုက္သြားၾက၏။ ထို႔ေနာက္ သိလႏွင့္တိေမာေသတို႔အျမန္ဆုံးလိုက္ လာေစရန္ညႊန္ၾကားခ်က္ရလ်က္ ေဗရိၿမိဳ႕ သို႔ျပန္သြားၾက၏။
Burmese MSBU
ပေါလုကိုလိုက်ပို့သောသူတို့သည် သူ့ကို အေသင်မြို့တိုင်အောင် ပို့ဆောင်ပြီးနောက် သိလနှင့်တိမောသေတို့အား မိမိထံသို့ တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံးလာကြပါဟူသော ပေါလု၏ညွှန်ကြားချက်ကိုယူ၍ ပြန်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ေပါလုကိုလိုက္ပို႔ေသာသူတို႔သည္ သူ႔ကို ေအသင္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ပို႔ေဆာင္ၿပီးေနာက္ သိလႏွင့္တိေမာေသတို႔အား မိမိထံသို႔ တတ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆုံးလာၾကပါဟူေသာ ေပါလု၏ၫႊန္ၾကားခ်က္ကိုယူ၍ ျပန္သြားၾက၏။