Acts 17:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုသည်မိမိ၏အလေ့အထရှိသည် အတိုင်း ထိုတရားဇရပ်သို့သွား၍ ဥပုသ်နေ့ သုံးနေ့တိုင်တိုင်ကျမ်းစာတော်ကိုကိုးကား ကာလူတို့နှင့်အခြေအတင်ဆွေးနွေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုသည် မိမိထုံးစံရှိသည်အတိုင်း ထိုစရပ်သို့ ဝင်၍၊ ဥပုသ် နေ့သုံးရက်တွင် ကျမ်းစာကိုအမှီပြု၍ ထိုသူတို့နှင့် ဆွေးနွေးနှီးနှောသဖြင့်၊
Burmese 1928
ပေါ လု သည် ဓ လေ့ အ တိုင်း ထို သူ တို့ ထံ ဝင် လျက် ဥ ပုသ် သုံး သိ တင်း ကျမ်း ကို ဆွေး နွေး ရာ၊
Burmese 2021
ပေါလုသည် မိမိထုံးစံရှိသည်အတိုင်း ထိုဇရပ်သို့ ဝင်၍၊ ဥပုသ်နေ့သုံးရက်တွင် ကျမ်းစာကိုအမှီပြု၍ ထိုသူတို့နှင့် ဆွေးနွေးနှီးနှောသဖြင့်၊-
Burmese JBZV
ေပါလုသည္ မိမိထုံးစံရွိသည္အတိုင္း ထိုဇရပ္သို႔ ဝင္၍၊ ဥပုသ္ေန႔သုံးရက္တြင္ က်မ္းစာကိုအမွီျပဳ၍ ထိုသူတို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးႏွီးေႏွာသျဖင့္၊-
Burmese MCLZV
ေပါလုသည္မိမိ၏အေလ့အထရွိသည္ အတိုင္း ထိုတရားဇရပ္သို႔သြား၍ ဥပုသ္ေန႔ သုံးေန႔တိုင္တိုင္က်မ္းစာေတာ္ကိုကိုးကား ကာလူတို႔ႏွင့္အေျခအတင္ေဆြးေႏြး၏။-
Burmese MSBU
ပေါလုသည် မိမိပြုလေ့ရှိသည့်အတိုင်း သူတို့ထံသို့ဝင်၍ ဥပုသ်နေ့သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကျမ်းစာကိုအမှီပြုလျက် သူတို့နှင့်ဆွေးနွေးပြောဆိုကာ
Burmese MSBZ
ေပါလုသည္ မိမိျပဳေလ့ရွိသည့္အတိုင္း သူတို႔ထံသို႔ဝင္၍ ဥပုသ္ေန႔သုံးႀကိမ္တိုင္တိုင္ က်မ္းစာကိုအမွီျပဳလ်က္ သူတို႔ႏွင့္ေဆြးေႏြးေျပာဆိုကာ