Acts 17:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည် အာ​ရေ​တောင်​တ​ရား​ရုံး​တော်​ရှေ့ တွင်​ရပ်​လျက် ``အာ​သင်​မြို့​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် လွန်​စွာ​ဘု​ရား​တ​ရား​ကြည်​ညို​သူ​များ​ဖြစ် ကြောင်း အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​ကို​ထောက်​၍​ငါ​သိ ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပေါလုသည် အာရေတောင်ပေါ်၌ ရပ်လျက်၊ အချင်း အာသင်လူတို့၊ သင်တို့သည် ခပ်သိမ်း သော အရာတို့၌ နတ်ဘုရားတို့ကို အလွန်ရိုသေ တတ်ကြ သည်ကို ငါမြင်ပါ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ပေါ လု သည် လွှတ် တော် အ လယ် တွင် ရပ် လျက် ပြော ဆို သည် မှာ အ ချင်း အာ သင် မြို့ သား တို့၊ သင် တို့ သည် နတ် ဘု ရား အ ထူး ကြည် ညို သူ များ ဖြစ် ကြောင်း အ ရာ ရာ ကို ထောက်၍ ငါ သိ မြင်၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပေါ​လု​သည် အာ​ရေ​တောင်​ပေါ်၌ ရပ်​လျက်၊ အ​ချင်း အာ​သင်​လူ​တို့၊ သင်​တို့​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့၌ နတ်​ဘု​ရား​တို့​ကို အ​လွန်​ရို​သေ​တတ်​ကြ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေပါ​လု​သည္ အာ​ေရ​ေတာင္​ေပၚ၌ ရပ္​လ်က္၊ အ​ခ်င္း အာ​သင္​လူ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔၌ နတ္​ဘု​ရား​တို႔​ကို အ​လြန္​ရို​ေသ​တတ္​ၾက​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္ အာ​ေရ​ေတာင္​တ​ရား​႐ုံး​ေတာ္​ေရွ႕ တြင္​ရပ္​လ်က္ ``အာ​သင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ လြန္​စြာ​ဘု​ရား​တ​ရား​ၾကည္​ညိဳ​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ေၾကာင္း အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​ကို​ေထာက္​၍​ငါ​သိ ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပေါလု​သည် အာရေပါဂု​ရုံး​တော်​အလယ်​၌​ရပ်​လျက် “အေသင်​မြို့သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် အရာရာ​၌ ဘာသာ​တရား​အလွန်​ကိုင်းရှိုင်း​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေပါလု​သည္ အာေရပါဂု​႐ုံး​ေတာ္​အလယ္​၌​ရပ္​လ်က္ “ေအသင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ အရာရာ​၌ ဘာသာ​တရား​အလြန္​ကိုင္းရႈိင္း​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။