Acts 17:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​မြို့​ကို​လှည့်​လည်​၍ ဘု​ရား ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​ကြည့်​ရှု​ခဲ့​စဉ် `ငါ တို့​မ​သိ​သော​ဘု​ရား​အ​တွက်' ဟူ​၍​ကမ္ပည်း လိပ်​စာ​ရေး​ထိုး​ထား​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​တစ်​ခု ကို​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​ပါ​၏။ ဤ​သို့​သင်​တို့​မ​သိ​ဘဲ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​နေ​သော​ဘု​ရား​၏​အ​ကြောင်း ကို​သင်​တို့​အား​ယ​ခု​ငါ​ဟော​ပြော​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌သွား၍သင်တို့၏ ဘုရားများကို ကြည့်ရှု သည်တွင်၊ ငါတို့ မသိသော ဘုရားသခင်အဘို့ဟူ၍ အက္ခရာတင်သောယဇ်ပလ္လင်တခုကို တွေ့ပါ၏။ သင်တို့ သည် မသိဘဲလျက် ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏ အကြောင်းကို ငါဟောပြော၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ရှောက် သွား၍ သင် တို့ ကြည် ညို ရာ များ ကို ရှု ကြည့် စဉ် ငါ တို့ မ သိ သော ဘု ရား အ ဖို့ ဟူ၍ က မ္ပည်း ထိုး ထား သော ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တစ် ခု ကို လည်း တွေ့ မြင်၏။ သို့ ဖြစ်၍ သင် တို့ မ သိ ဘဲ ကြည် ညို သော ဘု ရား အ ကြောင်း ငါ ဖော် ပြ၏။

Burmese 2021

လမ်း၌​သွား၍​သင်​တို့၏ ဘု​ရား​များ​ကို ကြည့်​ရှု​သည်​တွင်၊ ငါ​တို့​မ​သိ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့​ဟူ၍ အ​က္ခ​ရာ​တင်​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​တစ်​ခု​ကို တွေ့​ပါ၏။ သင်​တို့​သည် မ​သိ​ဘဲ​လျက် ကိုး​ကွယ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​ဟော​ပြော၏။-

Burmese JBZV

လမ္း၌​သြား၍​သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​မ်ား​ကို ၾကည့္​ရွု​သည္​တြင္၊ ငါ​တို႔​မ​သိ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဖို႔​ဟူ၍ အ​ကၡ​ရာ​တင္​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​တစ္​ခု​ကို ေတြ႕​ပါ၏။ သင္​တို႔​သည္ မ​သိ​ဘဲ​လ်က္ ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ေဟာ​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​လည္​၍ ဘု​ရား ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​ကို​ၾကည့္​ရွု​ခဲ့​စဥ္ `ငါ တို႔​မ​သိ​ေသာ​ဘု​ရား​အ​တြက္' ဟူ​၍​ကမၸည္း လိပ္​စာ​ေရး​ထိုး​ထား​သည့္​ယဇ္​ပလႅင္​တစ္​ခု ကို​ေတြ႕​ရွိ​ခဲ့​ပါ​၏။ ဤ​သို႔​သင္​တို႔​မ​သိ​ဘဲ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေန​ေသာ​ဘု​ရား​၏​အ​ေၾကာင္း ကို​သင္​တို႔​အား​ယ​ခု​ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကိုးကွယ်​သော​အရာ​များ​ကို လှည့်လည်​၍​ကြည့်ရှု​စဉ် ‘မ​သိ​သော​ဘုရား​အတွက်’​ဟု ကမ္ပည်းထိုး​ထား​သည့် ယဇ်ပလ္လင်​တစ်​ခု​ကို ငါ​တွေ့​ရ​၏။ ထို့ကြောင့် သင်​တို့​မ​သိ​ဘဲ ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​နေ​သော ထို​ဘုရား​အကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ဟောပြော​ပါ​မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကိုးကြယ္​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို လွည့္လည္​၍​ၾကည့္ရႈ​စဥ္ ‘မ​သိ​ေသာ​ဘုရား​အတြက္’​ဟု ကမၸည္းထိုး​ထား​သည့္ ယဇ္ပလႅင္​တစ္​ခု​ကို ငါ​ေတြ႕​ရ​၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​မ​သိ​ဘဲ ဝတ္ျပဳ​ကိုးကြယ္​ေန​ေသာ ထို​ဘုရား​အေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေဟာေျပာ​ပါ​မည္။