Acts 17:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​လော​က​ကြီး​နှင့်​တ​ကွ​ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ရှိ သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သည် မိုး​မြေ​ကို​စိုး​ပိုင်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​၍​လူ့​လက်​ဖြင့်​ဆောက်​လုပ်​သည့် ဘုံ​ဗိ​မာန်​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

လောကဓာတ်မှစ၍ လောကဓာတ်၌ ရှိလေသမျှ သောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင် သည်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို အစိုးရတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၍၊ လူတို့လက်ဖြင့် လုပ်သော ဗိမာန်၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ဤ လော က နှင့် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် မိုး မြေ ရှင် ဖြစ်၍ လက် လုပ် ဖြစ် သော ဗိ မာန် များ တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မ မူ။

Burmese 2021

လော​က​ဓာတ်​မှ​စ၍ လော​က​ဓာတ်၌ ရှိ​လေ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ ကောင်း​ကင်​နှင့် မြေ​ကြီး​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်၍၊ လူ​တို့​လက်​ဖြင့် လုပ်​သော​ဗိ​မာန်၌ ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ေလာ​က​ဓာတ္​မွ​စ၍ ေလာ​က​ဓာတ္၌ ရွိ​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​ကို အ​စိုး​ရ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ျဖစ္၍၊ လူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ လုပ္​ေသာ​ဗိ​မာန္၌ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေလာ​က​ႀကီး​ႏွင့္​တ​ကြ​ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​ရွိ သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သည္ မိုး​ေျမ​ကို​စိုး​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ျဖစ္​၍​လူ႔​လက္​ျဖင့္​ေဆာက္​လုပ္​သည့္ ဘုံ​ဗိ​မာန္​တြင္​က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ကမ္ဘာလောက​နှင့် ၎င်း​၌​ရှိ​သော​အရာ​အားလုံး​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​သည် ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​၏​အရှင်​သခင်​ဖြစ်​၍ လူ့​လက်​ဖြင့်​တည်ဆောက်​သော​ဗိမာန်​များ​တွင် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ကမာၻေလာက​ႏွင့္ ၎​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​တို႔​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​သည္ ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​၏​အရွင္​သခင္​ျဖစ္​၍ လူ႔​လက္​ျဖင့္​တည္ေဆာက္​ေသာ​ဗိမာန္​မ်ား​တြင္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္။