Acts 17:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အား အ​သက်​နှင့်​တ​ကွ​အ​ခြား​လို​အပ်​သည့်​အ​ရာ ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ် ၍​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​လို​လား​၍​လူ့​လက်​မှ အ​ထောက်​အ​ပံ့​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​မ​လို​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ဇိဝအသက်နှင့် တကွထွက်သက်ဝင်သက်မှစ၍ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ပေးတော်မူသောအရှင်ဖြစ်၍၊ တစုံ တခုကို အလိုတော်ရှိသကဲ့သို့ လူတို့လက်ဖြင့် ကျွေးမွေး ခြင်းကို ခံတော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

လူ အ ပေါင်း တို့ အား ဇီ ဝ အ သက် မှ စ သော အ ရာ ရာ ကို သ နား တော် မူ ရင်း အ ရှင် ဖြစ် သ ဖြင့်၊ တစ် စုံ တစ် ခု ကို လို လား၍ လူ့ လက် မှ အ ထောက် အ ပံ့ ခံ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​အား ဇီ​ဝ​အ​သက်​နှင့် တ​ကွ ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​မှ​စ၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်၍၊ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို အ​လို​တော်​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ လူ​တို့​လက်​ဖြင့် ကျွေး​မွေး​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​အား ဇီ​ဝ​အ​သက္​ႏွင့္ တ​ကြ ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​မွ​စ၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္၍၊ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို အ​လို​ေတာ္​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ လူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ ေကၽြး​ေမြး​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​အား အ​သက္​ႏွင့္​တ​ကြ​အ​ျခား​လို​အပ္​သည့္​အ​ရာ ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္ ၍​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​လို​လား​၍​လူ႔​လက္​မွ အ​ေထာက္​အ​ပံ့​ကို​ခံ​ယူ​ရန္​မ​လို​ေပ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် အသက်​နှင့်တကွ ထွက်သက်ဝင်သက်​နှင့် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို လူ​အပေါင်း​တို့​အား ပေး​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ တစ်စုံတစ်ခု​ကို​လိုအပ်​သည့်​အလား လူ့​လက်​ဖြင့်​ပြုစု​ခြင်း​ကို ခံ​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ အသက္​ႏွင့္တကြ ထြက္သက္ဝင္သက္​ႏွင့္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို လူ​အေပါင္း​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ တစ္စုံတစ္ခု​ကို​လိုအပ္​သည့္​အလား လူ႔​လက္​ျဖင့္​ျပဳစု​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္။