Acts 17:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ပြုတော်မူခြင်းမှာကိုယ်တော်ကိုတွေ့လို တွေ့ငြား လူတို့စမ်းသပ်ရှာဖွေကြစေရန်ပင် ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ `ငါတို့သည်ကိုယ်တော်အားဖြင့် သက်ရှင်လှုပ်ရှားရပ်တည်လျက်ရှိကြ၏' ဟူ၍ပ္ဂိုလ်တစ်ဦးကဆိုသည့်အတိုင်းဘုရား သခင်သည်အမှန်အားဖြင့် ငါတို့တစ်ဦးတစ် ယောက်နှင့်မျှဝေးတော်မူသည်မဟုတ်။ သင်တို့ ၏လင်္ကာဆရာအချို့တို့က၊ `ငါတို့သည်လည်းကိုယ်တော်၏ သားသမီးများဖြစ်ကြ၏' ဟုစပ်ဆိုသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ရှာစမ်းသဖြင့် တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည် အကြောင်း တည်း။ သို့ဆိုသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့တွင် အဘယ်သူနှင့်မျှဝေးတော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

နောက် တော် သို့ စမ်း သပ် လိုက် သ ဖြင့် ရှာ ဖွေ၍ တွေ့ ကောင်း တွေ့ ကြ ရ စေ ခြင်း ငှါ တည်း။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အ သီ အ သီး ထံ မှ ဝေး ကွာ စွာ စံ နေ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ရှာစမ်းသဖြင့် တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည် အကြောင်းတည်း။ သို့ဆိုသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့တွင် အဘယ်သူနှင့်မျှ ဝေးတော်မူသည်မဟုတ်။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ လူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို ရွာစမ္းသျဖင့္ ေတြ႕ေကာင္းေတြ႕ၾကလိမ့္မည္ အေၾကာင္းတည္း။ သို႔ဆိုေသာ္လည္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔တြင္ အဘယ္သူႏွင့္မၽွ ေဝးေတာ္မူသည္မဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ျပဳေတာ္မူျခင္းမွာကိုယ္ေတာ္ကိုေတြ႕လို ေတြ႕ျငား လူတို႔စမ္းသပ္ရွာေဖြၾကေစရန္ပင္ ျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္၊ `ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္ သက္ရွင္လွုပ္ရွားရပ္တည္လ်က္ရွိၾက၏' ဟူ၍ပၢိဳလ္တစ္ဦးကဆိုသည့္အတိုင္းဘုရား သခင္သည္အမွန္အားျဖင့္ ငါတို႔တစ္ဦးတစ္ ေယာက္ႏွင့္မၽွေဝးေတာ္မူသည္မဟုတ္။ သင္တို႔ ၏လကၤာဆရာအခ်ိဳ႕တို႔က၊ `ငါတို႔သည္လည္းကိုယ္ေတာ္၏ သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏' ဟုစပ္ဆိုသတည္း။-

Burmese MSBU

ဤသို့ပြုခြင်းမှာ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို လိုက်စမ်း၍ တွေ့လိုတွေ့ငြား ရှာဖွေကြစေရန် အတွက်ဖြစ်၏။ အမှန်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ငါတို့တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်မျှ ဝေးကွာတော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျပဳျခင္းမွာ လူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ ကို လိုက္စမ္း၍ ေတြ႕လိုေတြ႕ျငား ရွာေဖြၾကေစရန္ အတြက္ျဖစ္၏။ အမွန္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ငါတို႔တစ္စုံတစ္ဦးႏွင့္မွ် ေဝးကြာေတာ္မူသည္မဟုတ္။

Acts 17:27 — Compare Translations