Acts 17:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး​များ ဖြစ်​ကြ​သည့်​အား​လျော်​စွာ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​တို့​၏​စိတ်​ကူး​နှင့်​အ​နု​ပ​ညာ​စွမ်း​ရည်​ဖြင့် ထု​လုပ်​ထား​သော​ရွှေ​ရုပ်​တု၊ ငွေ​ရုပ်​တု၊ ကျောက် ရုပ်​တု​တို့​နှင့်​တူ​တော်​မူ​သည်​ဟု​မ​ထင်​မ​မှတ် အပ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်လျက်နှင့် လူတို့အတတ်အကြံအစည်အားဖြင့် ထုလုပ် သောရွှေရုပ်တု၊ ငွေရုပ်တု၊ ကျောက်ရုပ်တုနှင့် ဘုရားသခင်တူတော်မူသည်ဟု မထင်မမှတ်အပ်။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ဘု ရား သ ခင်၏ အ နွယ် တော် ဖြစ် ကြ သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် သည် လူ တို့ ကြံ ဖန် ထု လုပ် သော ရွှေ ငွေ ကျောက် ဆင်း တု နှင့် တူ သည် ဟု ငါ တို့ မ ထင် မ မှတ် သင့်။

Burmese 2021

ထို​သို့​ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မျိုး​အ​နွယ်​ဖြစ်​လျက်​နှင့် လူ​တို့​အ​တတ်​အ​ကြံ​အ​စည်​အား​ဖြင့် ထု​လုပ်​သော​ရွှေ​ရုပ်​တု၊ ငွေ​ရုပ်​တု၊ ကျောက်​ရုပ်​တု​နှင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​တူ​တော်​မူ​သည်​ဟု မ​ထင်​မ​မှတ်​အပ်။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ငါ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ လူ​တို႔​အ​တတ္​အ​ႀကံ​အ​စည္​အား​ျဖင့္ ထု​လုပ္​ေသာ​ေရႊ​႐ုပ္​တု၊ ေငြ​႐ုပ္​တု၊ ေက်ာက္​႐ုပ္​တု​ႏွင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​တူ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု မ​ထင္​မ​မွတ္​အပ္။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သည့္​အား​ေလ်ာ္​စြာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​တို႔​၏​စိတ္​ကူး​ႏွင့္​အ​ႏု​ပ​ညာ​စြမ္း​ရည္​ျဖင့္ ထု​လုပ္​ထား​ေသာ​ေရႊ​႐ုပ္​တု၊ ေငြ​႐ုပ္​တု၊ ေက်ာက္ ႐ုပ္​တု​တို႔​ႏွင့္​တူ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု​မ​ထင္​မ​မွတ္ အပ္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​သောကြောင့် ဘုရားသခင်​ကို လူ​၏​အတတ်ပညာ​နှင့်​စဉ်းစား​ဆင်ခြင်​မှု​တို့​ဖြင့် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်​တုံး​တို့​ကို​ထွင်းထု​ပြုလုပ်​ထား​သည့် ရုပ်တု​နှင့်​တူ​သည်​ဟု​မ​ထင်မှတ်​သင့်​ပေ။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​ကို လူ​၏​အတတ္ပညာ​ႏွင့္​စဥ္းစား​ဆင္ျခင္​မႈ​တို႔​ျဖင့္ ေ႐ႊ၊ ေငြ၊ ေက်ာက္​တုံး​တို႔​ကို​ထြင္းထု​ျပဳလုပ္​ထား​သည့္ ႐ုပ္တု​ႏွင့္​တူ​သည္​ဟု​မ​ထင္မွတ္​သင့္​ေပ။