Acts 17:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေ​ရှိ​ယ​သည်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​တော်​မူ​ရ​မည့် အ​ကြောင်း​တို့​ကို ကျမ်း​ချက်​အ​ထောက်​အ​ထား များ​နှင့်​တ​ကွ​ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖွင့်​ပြ​၏။ ပေါ​လု က ``ငါ​သင်​တို့​အား​ပြော​ပြ​နေ​သော​သ​ခင် ယေ​ရှု​ကား​မေ​ရှိ​ယ​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်သည် အသေခံရမည်။ သေခြင်းမှ ထမြောက်ရမည်။ ငါဟောပြောသောယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်သည်ဟူသောအကြောင်း အရာတို့ကို ရှင်းလင်းစွာဖွင့်ပြလေ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် သည် စီ ရင် ရာ ခံ၍ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ရ မည့် အ ကြောင်း နှင့် ငါ ကြော် ငြာ သော ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် မှန် ကြောင်း ဖော် ပြ ဟော ပြော သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်​သည် အ​သေ​ခံ​ရ​မည်။ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​ရ​မည်။ ငါ​ဟော​ပြော​သော​ယေ​ရှု​သည် ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​သည်​ဟူ​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​တို့​ကို ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖွင့်​ပြ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္။ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ရ​မည္။ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​ေယ​ရွု​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ျဖစ္​သည္​ဟူ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း အ​ရာ​တို႔​ကို ရွင္း​လင္း​စြာ​ဖြင့္​ျပ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေမ​ရွိ​ယ​သည္​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ေတာ္​မူ​ရ​မည့္ အ​ေၾကာင္း​တို႔​ကို က်မ္း​ခ်က္​အ​ေထာက္​အ​ထား မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ​ရွင္း​လင္း​စြာ​ဖြင့္​ျပ​၏။ ေပါ​လု က ``ငါ​သင္​တို႔​အား​ေျပာ​ျပ​ေန​ေသာ​သ​ခင္ ေယ​ရွု​ကား​ေမ​ရွိ​ယ​ပင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​၍ သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ရှင်းလင်း​ဖော်ပြ​ပြီး သင်​တို့​အား ငါ​ဟောပြော​သော​ဤ​ယေရှု​ပင် ခရစ်တော်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​၍ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ရွင္းလင္း​ေဖာ္ျပ​ၿပီး သင္​တို႔​အား ငါ​ေဟာေျပာ​ေသာ​ဤ​ေယရႈ​ပင္ ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​ေလ​၏။