Acts 17:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ခန့် ထားတော်မူသောအရှင်အားဖြင့် လောကသား တို့ကိုဖြောင့်မှန်စွာတရားစီရင်တော်မူသည့် နေ့ရက်ကိုသတ်မှတ်တော်မူပြီးသောကြောင့် တည်း။ ထိုသို့ဖြစ်မည်အကြောင်းကိုထိုအရှင် အား သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူ သောအားဖြင့် လူအပေါင်းတို့အားခိုင်လုံ သောသက်သေပြတော်မူပြီ'' ဟုဟောပြော လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ခန့်ထားတော်မူသော သူအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ညီလျော်စွာစစ်ကြောစီရင် မည့်နေ့ရက်ကို ချိန်းချက် တော်မူပြီ။ ထိုသူကို သေခြင်းမှ ထမြှောက် စေတော်မူ သော အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောလူတို့အား ယုံလောက်သော သက်သေကိုပြတော်မူပြီဟု ပေါလုဟောပြော၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ခန့်ထားတော်မူသော သူအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ညီလျော်စွာ စစ်ကြောစီရင် မည့်နေ့ရက်ကို ချိန်းချက်တော်မူပြီ။ ထိုသူကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေတော်မူသောအားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောလူတို့အား ယုံလောက်သော သက်သေကိုပြတော်မူပြီဟု ပေါလုဟောပြော၏။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ သူအားျဖင့္ ေလာကီသားတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားႏွင့္ ညီေလ်ာ္စြာ စစ္ေၾကာစီရင္ မည့္ေန႔ရက္ကို ခ်ိန္းခ်က္ေတာ္မူၿပီ။ ထိုသူကို ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ေစေတာ္မူေသာအားျဖင့္ ခပ္သိမ္းေသာလူတို႔အား ယုံေလာက္ေသာ သက္ေသကိုျပေတာ္မူၿပီဟု ေပါလုေဟာေျပာ၏။-
Burmese MCLZV
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ကိုယ္ေတာ္ေရြးခ်ယ္ခန႔္ ထားေတာ္မူေသာအရွင္အားျဖင့္ ေလာကသား တို႔ကိုေျဖာင့္မွန္စြာတရားစီရင္ေတာ္မူသည့္ ေန႔ရက္ကိုသတ္မွတ္ေတာ္မူၿပီးေသာေၾကာင့္ တည္း။ ထိုသို႔ျဖစ္မည္အေၾကာင္းကိုထိုအရွင္ အား ေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ေစေတာ္မူ ေသာအားျဖင့္ လူအေပါင္းတို႔အားခိုင္လုံ ေသာသက္ေသျပေတာ္မူၿပီ'' ဟုေဟာေျပာ ေလ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် မိမိခန့်အပ်ထားသောအရှင်အားဖြင့် ကမ္ဘာလောကအား ဖြောင့်မတ်စွာတရားစီရင်မည့်နေ့ရက်ကို သတ်မှတ်ထားတော်မူပြီး ထိုအရှင်ကို သေသောသူတို့ထဲမှ ထမြောက်စေတော်မူခြင်းအားဖြင့် လူအပေါင်းတို့အား ခိုင်လုံသောအထောက်အထားကိုပေးတော်မူ၏”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ မိမိခန႔္အပ္ထားေသာအရွင္အားျဖင့္ ကမာၻေလာကအား ေျဖာင့္မတ္စြာတရားစီရင္မည့္ေန႔ရက္ကို သတ္မွတ္ထားေတာ္မူၿပီး ထိုအရွင္ကို ေသေသာသူတို႔ထဲမွ ထေျမာက္ေစေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္ လူအေပါင္းတို႔အား ခိုင္လုံေသာအေထာက္အထားကိုေပးေတာ္မူ၏”ဟု ဆိုေလ၏။