Acts 17:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသေတို့ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း ကိုကြားသောအခါ လူအချို့တို့သည်ပြောင် လှောင်ကြ၏။ သို့ရာတွင်အချို့သောသူတို့က မူ ``သင်ပြောဆိုနေသည့်အကြောင်းအရာကို ငါတို့တစ်ဖန်ကြားလိုပါသည်'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သေသောသူတို့၏ ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ကြားရလျှင်၊ အချို့တို့သည် ကဲ့ရဲ့ကြ၏။ အချို့တို့က၊ ဤအမှုမှာ သင်၏စကားကို ငါတို့သည် နောက်တဖန် နားထောင်ဦးမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကြား သော် အ ချို့ သ ရော် လျက်၊ အ ချို့ က ဤ အ ကြောင်း နှင့် စပ်၍ သင် ဟော ရာ ကို နောက် တစ် ဖန် နား ထောင် ဦး မည် ဟု ဆို ကြ သည့် အ လျောက် သူ တို့ အ လယ် မှ ပေါ လု ထွက် သွား ၏။

Burmese 2021

သေသောသူတို့၏ ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ကြားရလျှင်၊ အချို့တို့သည် ကဲ့ရဲ့ကြ၏။ အချို့တို့က၊ ဤအမှုမှာ သင်၏စကားကို ငါတို့သည် နောက်တစ်ဖန် နားထောင်ဦးမည်ဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ေသေသာသူတို႔၏ ထေျမာက္ျခင္းအေၾကာင္းကို ၾကားရလၽွင္၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ကဲ့ရဲ့ၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔က၊ ဤအမွုမွာ သင္၏စကားကို ငါတို႔သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ နားေထာင္ဦးမည္ဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူေသတို႔ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းအေၾကာင္း ကိုၾကားေသာအခါ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ေျပာင္ ေလွာင္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔က မူ ``သင္ေျပာဆိုေနသည့္အေၾကာင္းအရာကို ငါတို႔တစ္ဖန္ၾကားလိုပါသည္'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

သေလွန်သောသူတို့၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ကြားကြသောအခါ အချို့သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ကြ၏။ အချို့သောသူတို့ကမူ “ဤအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်ထံမှ နောက်တစ်ဖန် နားထောင်ဦးမည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ေသလြန္ေသာသူတို႔၏ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းအေၾကာင္းကို ၾကားၾကေသာအခါ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ႕ၾက၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ကမူ “ဤအေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ သင့္ထံမွ ေနာက္တစ္ဖန္ နားေထာင္ဦးမည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Acts 17:32 — Compare Translations