Acts 17:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​နှင့်​ပေါင်း​ဖော် ပြီး​လျှင် ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။ ထို သူ​တို့​တွင်​ဒ​ယော​နု​သိ​နာ​မည်​ရှိ​သော​အာ​ရေ တောင်​တ​ရား​ရုံး​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​တစ်​ဦး၊ ဒ​မာ​ရိ နာ​မည်​ရှိ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ဦး​နှင့်​အ​ခြား သူ​အ​ချို့​တို့​ပါ​ဝင်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအချို့တို့သည် ပေါလု၌ မှီဝဲဆည်းကပ်၍ ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုသူတို့အဝင်ဒယောနုသိ အမည်ရှိသော အာရေတောင် မင်းတယောက်၊ ဒမောရိ အမည်ရှိသော မိန်းမတယောက်မှစ၍ အခြားသောသူရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ပေါ​လု၌ မှီ​ဝဲ​ဆည်း​ကပ်၍ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။ ထို​သူ​တို့​အ​ဝင် ဒ​ယော​နု​သိ အ​မည်​ရှိ​သော အာ​ရေ​တောင် မင်း​တစ်​ယောက်၊ ဒ​မာ​ရိ အ​မည်​ရှိ​သော မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​မှ​စ၍ အ​ခြား​သော​သူ​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ေပါ​လု၌ မွီ​ဝဲ​ဆည္း​ကပ္၍ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။ ထို​သူ​တို႔​အ​ဝင္ ဒ​ေယာ​ႏု​သိ အ​မည္​ရွိ​ေသာ အာ​ေရ​ေတာင္ မင္း​တစ္​ေယာက္၊ ဒ​မာ​ရိ အ​မည္​ရွိ​ေသာ မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​မွ​စ၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ေပါ​လု​ႏွင့္​ေပါင္း​ေဖာ္ ၿပီး​လၽွင္ ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။ ထို သူ​တို႔​တြင္​ဒ​ေယာ​ႏု​သိ​နာ​မည္​ရွိ​ေသာ​အာ​ေရ ေတာင္​တ​ရား​႐ုံး​ေတာ္​အ​ဖြဲ႕​ဝင္​တစ္​ဦး၊ ဒ​မာ​ရိ နာ​မည္​ရွိ​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တစ္​ဦး​ႏွင့္​အ​ျခား သူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ပါ​ဝင္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် လူ​အချို့​တို့​သည် ပေါလု​နှင့်​ပေါင်းဖော်​၍ ယုံကြည်​ကြ​၏။ သူ​တို့​ထဲတွင် အာရေပါဂု​ရုံး​တော်​အဖွဲ့ဝင်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ဒယောနုသိ​နှင့် ဒမာရိ​အမည်​ရှိ​အမျိုးသမီး​တို့​အပြင် သူ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​သော အခြား​သူ​များ​ပါ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ေပါလု​ႏွင့္​ေပါင္းေဖာ္​၍ ယုံၾကည္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​ထဲတြင္ အာေရပါဂု​႐ုံး​ေတာ္​အဖြဲ႕ဝင္​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ဒေယာႏုသိ​ႏွင့္ ဒမာရိ​အမည္​ရွိ​အမ်ိဳးသမီး​တို႔​အျပင္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ အျခား​သူ​မ်ား​ပါ​ၾက​၏။