Acts 17:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယုဒအမျိုးသားတို့သည် မနာလို စိတ်ရှိသဖြင့်လမ်းပေါ်မှဂျပိုးတေလေများ ကိုခေါ်ယူကာ လူထုကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်အောင် စုရုံး၍တစ်မြို့လုံးကိုအုတ်အုတ်သဲသဲဖြစ် စေကြ၏။ သူတို့သည်ယာသုန်၏အိမ်သို့ဝင်၍ ပေါလုနှင့်သိလတို့ကိုလူပရိသတ်ရှေ့သို့ ဆွဲထုတ်ရန်ရှာဖွေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် ဆိုးယုတ်လျှပ်ပေါ်သော သူအချို့တို့ကို ခေါ်၍ လူများကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ မြို့၌ အုတ်အုတ်သဲသဲပြုကြ၏။ ယာသုန်၏ အိမ်ကိုဝိုင်း၍ သူတို့ကို လူများရှေ့သို့ဆွဲထုတ်ခြင်းငှါရှာကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့ မူ ကား၊ မ ရှု စိမ့် သ ဖြင့်၊ ယုတ် မာ သော အ ရပ် သား အ ချို့ ကို ခေါ်၍ မြို့ လုံး ကျွတ် စု ရုံး ထ ကြွ စေ ပြီး လျှင်၊ ယာ သုန့် အိမ် ကို စီး လျက် ပေါ လု နှင့် သိ လ တို့ ကို အ စု အ ရုံး အား ထုတ် ပေး ခြင်း ငှါ ရှာ ကြံ ကြ၏။

Burmese 2021

ယုဒလူတို့သည် ဆိုးယုတ်လျှပ်ပေါ်သော သူအချို့တို့ကိုခေါ်၍ လူများကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ မြို့၌ အုတ်အုတ်သဲသဲ ပြုကြ၏။ ယာသုန်၏ အိမ်ကိုဝိုင်း၍ သူတို့ကို လူများရှေ့သို့ဆွဲထုတ်ခြင်းငှာ ရှာကြ၏။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔သည္ ဆိုးယုတ္လၽွပ္ေပၚေသာ သူအခ်ိဳ႕တို႔ကိုေခၚ၍ လူမ်ားကို စုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ ၿမိဳ႕၌ အုတ္အုတ္သဲသဲ ျပဳၾက၏။ ယာသုန္၏ အိမ္ကိုဝိုင္း၍ သူတို႔ကို လူမ်ားေရွ႕သို႔ဆြဲထုတ္ျခင္းငွာ ရွာၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မနာလို စိတ္ရွိသျဖင့္လမ္းေပၚမွဂ်ပိုးေတေလမ်ား ကိုေခၚယူကာ လူထုႀကီးတစ္ရပ္ျဖစ္ေအာင္ စု႐ုံး၍တစ္ၿမိဳ႕လုံးကိုအုတ္အုတ္သဲသဲျဖစ္ ေစၾက၏။ သူတို႔သည္ယာသုန္၏အိမ္သို႔ဝင္၍ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔ကိုလူပရိသတ္ေရွ႕သို႔ ဆြဲထုတ္ရန္ရွာေဖြၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် မနာလိုကြသောကြောင့် လူဆိုးအချို့ကို ဈေးအရပ်မှ ခေါ်ယူစုဝေးစေပြီးလျှင် မြို့ကိုရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်စေကာ ယာသုန်၏အိမ်ကိုဝိုင်း၍ ပေါလုနှင့်သိလတို့ကို လူစုလူဝေးရှေ့သို့ ထုတ်ဆောင်ရန် ရှာဖွေကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔သည္ မနာလိုၾကေသာေၾကာင့္ လူဆိုးအခ်ိဳ႕ကို ေဈးအရပ္မွ ေခၚယူစုေဝးေစၿပီးလွ်င္ ၿမိဳ႕ကို႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲျဖစ္ေစကာ ယာသုန္၏အိမ္ကိုဝိုင္း၍ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔ကို လူစုလူေဝးေရွ႕သို႔ ထုတ္ေဆာင္ရန္ ရွာေဖြၾက၏။

Acts 17:5 — Compare Translations