Acts 17:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှာ၍မတွေ့ကြသောအခါသူတို့သည် ယာသုန် နှင့်တပည့်တော်အချို့တို့ကိုမြို့အာဏာပိုင် များ၏ရှေ့သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ``ဤလူစု သည်အရပ်တကာတွင်ဒုက္ခပေးခဲ့ကြပါ၏။ သူတို့သည်ယခုကျွန်ုပ်တို့မြို့သို့လည်းရောက် ရှိလာကြပါပြီ။ ယာသုန်သည်ထိုသူတို့ကို မိမိ၏အိမ်တွင်လက်ခံထားပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မတွေ့လျှင်၊ ယာသုန်နှင့်ညီအစ်ကိုအချို့တို့ကို မင်းအရာရှိ တို့ထံသို့ဆွဲငင်၍၊ လောကီနိုင်ငံကို မှောက်လှန်သော ဤသူတို့သည် ဤအရပ်တိုင်အောင် ရောက်ကြပါပြီ။
Burmese 1928
မ တွေ့ သော် ယာ သုန် နှင့် ညီ အစ် ကို အ ချို့ ကို မြို့ အုပ် တို့ ရှေ့ ဆွဲ ငင် ပြီး လျှင်၊ တစ် လော က လုံး ကို မှောက် လှန် သူ တို့ သည် ဤ မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ရာ ယာ သုန် လက် ခံ ပါ သည်။
Burmese 2021
မတွေ့လျှင်၊ ယာသုန်နှင့် ညီအစ်ကိုအချို့တို့ကို မင်းအရာရှိတို့ထံသို့ဆွဲငင်၍၊ လောကီနိုင်ငံကို မှောက်လှန်သော ဤသူတို့သည် ဤအရပ်တိုင်အောင် ရောက်ကြပါပြီ။-
Burmese JBZV
မေတြ႕လၽွင္၊ ယာသုန္ႏွင့္ ညီအစ္ကိုအခ်ိဳ႕တို႔ကို မင္းအရာရွိတို႔ထံသို႔ဆြဲငင္၍၊ ေလာကီနိုင္ငံကို ေမွာက္လွန္ေသာ ဤသူတို႔သည္ ဤအရပ္တိုင္ေအာင္ ေရာက္ၾကပါၿပီ။-
Burmese MCLZV
ရွာ၍မေတြ႕ၾကေသာအခါသူတို႔သည္ ယာသုန္ ႏွင့္တပည့္ေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔ကိုၿမိဳ႕အာဏာပိုင္ မ်ား၏ေရွ႕သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ၿပီးလၽွင္ ``ဤလူစု သည္အရပ္တကာတြင္ဒုကၡေပးခဲ့ၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ယခုကၽြန္ုပ္တို႔ၿမိဳ႕သို႔လည္းေရာက္ ရွိလာၾကပါၿပီ။ ယာသုန္သည္ထိုသူတို႔ကို မိမိ၏အိမ္တြင္လက္ခံထားပါ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့ကိုမတွေ့ကြသဖြင့် ယာသုန်နှင့် ညီအစ်ကိုအချို့တို့ကို အာဏာပိုင်များထံသို့ ဆွဲခေါ်သွားကာ “ကမ္ဘာလောကကိုမွှေနှောက်ရှုပ်ထွေးစေသောသူတို့သည် ဤအရပ်သို့လည်း ရောက်လာကြ၍
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔ကိုမေတြ႕ၾကသျဖင့္ ယာသုန္ႏွင့္ ညီအစ္ကိုအခ်ိဳ႕တို႔ကို အာဏာပိုင္မ်ားထံသို႔ ဆြဲေခၚသြားကာ “ကမာၻေလာကကိုေမႊေႏွာက္ရႈပ္ေထြးေစေသာသူတို႔သည္ ဤအရပ္သို႔လည္း ေရာက္လာၾက၍