Acts 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂါလျုန်သည်အခါယပြည်ဘုရင်ခံဖြစ်စဉ် အခါ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် စုရုံးလျက် ပေါလုကိုဖမ်းဆီးပြီးလျှင် တရားခွင်ရှေ့သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အခါယပြည်ကို ဂါလျန်မင်းသည် ဝန်အရာနှင့် အုပ်စိုးသောအခါ ယုဒလူများသည် တညီတညွတ်တည်း ပေါလုကို အနိုင်အထက် ပြု၍ တရားပလ္လင်ရှေ့သို့ ယူသွားပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
သို့ သော် လည်း အ ခါ ယ ပြည် ဝန် ကြီး ဂါ လျုန့် လက် ထက် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် ပေါ လု ကို တစ် ပြိုင် နက် ရန် မူ လျက် တ ရား ခွင် ရှေ့ ခေါ် သွား ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
အခါယပြည်ကို ဂါလျုန်မင်းသည် ဝန်အရာနှင့် အုပ်စိုးသောအခါ ယုဒလူများသည် တညီတညွတ်တည်း ပေါလုကို အနိုင်အထက်ပြု၍ တရားပလ္လင်ရှေ့သို့ ယူသွားပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
အခါယျပည္ကို ဂါလ်ဳန္မင္းသည္ ဝန္အရာႏွင့္ အုပ္စိုးေသာအခါ ယုဒလူမ်ားသည္ တညီတညြတ္တည္း ေပါလုကို အနိုင္အထက္ျပဳ၍ တရားပလႅင္ေရွ႕သို႔ ယူသြားၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ဂါလ်ဳန္သည္အခါယျပည္ဘုရင္ခံျဖစ္စဥ္ အခါ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ စု႐ုံးလ်က္ ေပါလုကိုဖမ္းဆီးၿပီးလၽွင္ တရားခြင္ေရွ႕သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဂါလျုန်သည် အခါယပြည်၏အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်စဉ် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ပေါလုကို တညီတညွတ်တည်းဆန့်ကျင်၍ သူ့ကို တရားခွင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဂါလ်ဳန္သည္ အခါယျပည္၏အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးျဖစ္စဥ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ေပါလုကို တညီတၫြတ္တည္းဆန႔္က်င္၍ သူ႔ကို တရားခြင္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၿပီးလွ်င္