Acts 18:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော် နှင့်​ဆန့်​ကျင်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကိုး​ကွယ် ကြ​စေ​ရန်​လူ​တို့​အား​သွေး​ဆောင်​လျက် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့သည် ဘုရားကိုမတရားသဖြင့် ကိုးကွယ် စေခြင်းငှါ၊ ဤသူသည် ဖြားယောင်းတတ်ပါသည် ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ သည် လူ တို့ ကို ပ ညတ် တ ရား တော် နှင့် ဆန့် ကျင်၍ ဘု ရား ကိုး ကွယ် စေ ရန် သွေး ဆောင် ပါ သည် ဟု စွဲ ဆို ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

လူ​တို့​သည် ဘု​ရား​ကို​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ကိုး​ကွယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​သူ​သည် ဖြား​ယောင်း​တတ်​ပါ​သည် ဟု​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​ကို​မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ကိုး​ကြယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​သူ​သည္ ျဖား​ေယာင္း​တတ္​ပါ​သည္ ဟု​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္ ႏွင့္​ဆန႔္​က်င္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ကိုး​ကြယ္ ၾက​ေစ​ရန္​လူ​တို႔​အား​ေသြး​ေဆာင္​လ်က္ ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​သည် ပညတ်​တရား​နှင့်​ဆန့်ကျင်​လျက် ဘုရားသခင်​ကို ကိုးကွယ်​ကြ​ရန် လူ​တို့​ကို​စည်းရုံး​နေ​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​သည္ ပညတ္​တရား​ႏွင့္​ဆန႔္က်င္​လ်က္ ဘုရားသခင္​ကို ကိုးကြယ္​ၾက​ရန္ လူ​တို႔​ကို​စည္း႐ုံး​ေန​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။