Acts 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည်​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​မည်​အ​ပြု​တွင် ဂါ​လျုန်​က ``ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ဤ​အ​မှု သည်​ဆိုး​ယုတ်​သော​ပြစ်​မှု​သို့​မ​ဟုတ်​လိမ်​လည် မှု​ဖြစ်​ပါ​မူ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​စွပ်​စွဲ​ချက်​ကို စိတ်​ရှည်​လက်​ရှည်​နား​ထောင်​နိုင်​ပေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည် နှုတ်ကိုဖွင့်မည်ပြုသော်၊ ဂါလျုန်မင်းက၊ အချင်း ယုဒလူတို့၊ မတရားသောအမှု၊ ဆိုးယုတ်ညစ်ညူးသောအမှုဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်သင်တို့ကို အကြောင်းရှိ သည်အတိုင်းသည်းခံရမည်။

Burmese 1928

ပေါ လု ထု ချေ မည် ပြု စဉ် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား ဂါ လျုန် က အို ယု ဒ လူ မျိုး တို့၊ ဤ အ မှု သည် အ ဓ မ္မ မှု၊ ဆိုး ယုတ် သော လိမ် လည် မှု ဖြစ် ခဲ့ လျှင် အ ရေး ယူ ရန် သင့် လျော် ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​သည် နှုတ်​ကို​ဖွင့်​မည်​ပြု​သော်၊ ဂါ​လျုန်​မင်း​က၊ အ​ချင်း ယု​ဒ​လူ​တို့၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု၊ ဆိုး​ယုတ်​ညစ်​ညူး​သော​အ​မှု​ဖြစ်​လျှင်၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို အ​ကြောင်း​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သည်း​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သည္ ႏွုတ္​ကို​ဖြင့္​မည္​ျပဳ​ေသာ္၊ ဂါ​လ်ဳန္​မင္း​က၊ အ​ခ်င္း ယု​ဒ​လူ​တို႔၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု၊ ဆိုး​ယုတ္​ညစ္​ညဴး​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​လၽွင္၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို အ​ေၾကာင္း​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သည္း​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္​ေခ်​ပ​ေျပာ​ဆို​မည္​အ​ျပဳ​တြင္ ဂါ​လ်ဳန္​က ``ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ဤ​အ​မွု သည္​ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​ျပစ္​မွု​သို႔​မ​ဟုတ္​လိမ္​လည္ မွု​ျဖစ္​ပါ​မူ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​စြပ္​စြဲ​ခ်က္​ကို စိတ္​ရွည္​လက္​ရွည္​နား​ေထာင္​နိုင္​ေပ​မည္။-

Burmese MSBU

ပေါလု​သည်​လည်း နှုတ်​ကို​ဖွင့်​၍​ပြောဆို​မည်​ပြု​စဉ် ဂါလျုန်​က ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား “အို ဂျူး​အမျိုးသား​တို့၊ ဤ​အမှု​သည် မတရားမှု​၊ သို့မဟုတ် ဆိုးညစ်​သော​ပြစ်မှု တစ်စုံတစ်ရာ​ဖြစ်​လျှင် ငါ​သည် သင်​တို့​အတွက် သည်းခံ​သင့်​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

ေပါလု​သည္​လည္း ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​၍​ေျပာဆို​မည္​ျပဳ​စဥ္ ဂါလ်ဳန္​က ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား “အို ဂ်ဴး​အမ်ိဳးသား​တို႔၊ ဤ​အမႈ​သည္ မတရားမႈ​၊ သို႔မဟုတ္ ဆိုးညစ္​ေသာ​ျပစ္မႈ တစ္စုံတစ္ရာ​ျဖစ္​လွ်င္ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ သည္းခံ​သင့္​ပါ​သည္။