Acts 18:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​အ​မှု​၏​စ​ကား​များ၊ နာ​မည် များ​သည်​သင်​တို့​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​နှင့်​သက် ဆိုင်​သည့်​အ​မှု​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင် ပင်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​လော့။ ထို​အ​မှု​မျိုး ကို​ငါ​မ​စီ​ရင်​ပြီ'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် စကားသော်၎င်း၊ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းသော်၎င်း၊ သင်တို့၏ဘာသာတရားသော်၎င်း၊ သင်တို့သည်အစီရင်ခံလျှင် ကိုယ်အမှုကို စောင့်ကြလော့။ ထိုသို့သော အမှုကိုစီရင်ခြင်းငှါ ငါအလိုမရှိ ဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

စ ကား များ၊ အ မည် များ မှ စ၍ သင် တို့ တ ရား ဆိုင် ရာ ဆွေး နွေး ချက် ဖြစ် လျှင် မူ ကာ၊ ကိုယ် တိုင် ထောက် ရှု ကြ လော့။ ငါ မ စီ ရင် လို ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် စ​ကား​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့၏ ဘာ​သာ​တ​ရား​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည်​အ​စီ​ရင်​ခံ​လျှင် ကိုယ်​အ​မှု​ကို စောင့်​ကြ​လော့။ ထို​သို့​သော အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​လို​မ​ရှိ​ဟု​ဆို​လျက်၊-

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ စ​ကား​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘာ​သာ​တ​ရား​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္​အ​စီ​ရင္​ခံ​လၽွင္ ကိုယ္​အ​မွု​ကို ေစာင့္​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔​ေသာ အ​မွု​ကို​စီ​ရင္​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​လို​မ​ရွိ​ဟု​ဆို​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​အ​မွု​၏​စ​ကား​မ်ား၊ နာ​မည္ မ်ား​သည္​သင္​တို႔​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​ႏွင့္​သက္ ဆိုင္​သည့္​အ​မွု​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္ ပင္​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​မွု​မ်ိဳး ကို​ငါ​မ​စီ​ရင္​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ၎င်း​သည် သင်​တို့​၏​ပညတ်​တရား၊ စကား၊ အမည်​နာမ​များ​နှင့်​ပတ်သက်​သည့် ပြဿနာ​များ​ဖြစ်​သည်​ဆိုလျှင် သင်​တို့​ကိုယ်တိုင် ကြည့်ရှု​ဖြေရှင်း​ရ​မည်။ ငါ​သည် ထို​အမှု​မျိုး​ကို​တရား​စီရင်​သူ မ​ဖြစ်​လို”​ဟု ဆို​လျက်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ၎​သည္ သင္​တို႔​၏​ပညတ္​တရား၊ စကား၊ အမည္​နာမ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္​သည့္ ျပႆနာ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ဆိုလွ်င္ သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္ ၾကည့္ရႈ​ေျဖရွင္း​ရ​မည္။ ငါ​သည္ ထို​အမႈ​မ်ိဳး​ကို​တရား​စီရင္​သူ မ​ျဖစ္​လို”​ဟု ဆို​လ်က္