Acts 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး သု​ဿင်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​၍​တ​ရား​ခွင်​ရှေ့​တွင်​ရိုက် နှက်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဂါ​လျုန်​သည်​ထို​အ​ပြု အ​မူ​ကို​လုံး​ဝ​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ဘဲ​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဟေလသလူအပေါင်းတို့သည် တရားစရပ်မှူး သုဿင်ကိုယူ၍ တရားပလ္လင် ရှေ့မှာ ရိုက်ကြ၏။ ထိုအမှုကိုလည်း ဂါလျန်မင်းသည် အမှုမထား ဘဲနေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဟေ​လ​သ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှူး သုဿင်​ကို​ယူ၍ တ​ရား​ပ​လ္လင်​ရှေ့​မှာ ရိုက်​ကြ၏။ ထို​အ​မှု​ကို​လည်း ဂါ​လျုန်​မင်း​သည် အ​မှု​မ​ထား​ဘဲ​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဟ​လ​သ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွူး သုႆင္​ကို​ယူ၍ တ​ရား​ပ​လႅင္​ေရွ႕​မွာ ရိုက္​ၾက၏။ ထို​အ​မွု​ကို​လည္း ဂါ​လ်ဳန္​မင္း​သည္ အ​မွု​မ​ထား​ဘဲ​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​တ​ရား​ဇ​ရပ္​အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး​မွူး သု​ႆင္​ကို​ဖမ္း​ဆီး​၍​တ​ရား​ခြင္​ေရွ႕​တြင္​ရိုက္ ႏွက္​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဂါ​လ်ဳန္​သည္​ထို​အ​ျပဳ အ​မူ​ကို​လုံး​ဝ​ဂ​႐ု​မ​စိုက္​ဘဲ​ေန​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​တာဝန်ခံ​သုဿင်​ကို ဖမ်းဆီး​၍ တရားခွင်​ရှေ့၌ ရိုက်နှက်​ကြ​၏။ သို့ရာတွင် ဂါလျုန်​သည် ထို​အမှု​များ​ကို ဂရု​မ​စိုက်​ဘဲ​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း​တာဝန္ခံ​သုႆင္​ကို ဖမ္းဆီး​၍ တရားခြင္​ေရွ႕၌ ႐ိုက္ႏွက္​ၾက​၏။ သို႔ရာတြင္ ဂါလ်ဳန္​သည္ ထို​အမႈ​မ်ား​ကို ဂ႐ု​မ​စိုက္​ဘဲ​ေန​၏။