Acts 18:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​တွင်​ပုန္တု​ပြည်​သား​အာ​ကု​လ​နာ​မည်​ရှိ သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​နှင့်​သူ​၏​ဇ​နီး ပြစ်​ကိ​လ​ကို​တွေ့​၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​ရော​မ​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ရန် က​လော​ဒိ​ဘု​ရင် အ​မိန့်​ထုတ်​ဆင့်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​မ​ကြာ​မီ​က ပင်​ဣ​တ​လိ​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​ခဲ့​ကြ​သူ​များ ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယုဒလူအပေါင်းတို့သည် ရောမမြို့မှ ထွက်သွားရမည်အကြောင်း၊ ကလောဒိမင်း အမိန့်တော်ရှိ သည်ဖြစ်၍၊ ပုန္တုပြည်သား အာကုလအမည်ရှိသော ယုဒလူတယောက်သည် ဣတလိပြည်မှလာ၍၊ မိမိမယား ပြစ်ကိလနှင့်တကွမကြာမမြင့်မှီ ရောက်လာသည်ကို ပေါလုတွေ့လျှင်သူတို့ဆီသို့ဝင်၍၊

Burmese 1928

ကော ရိ န္သု မြို့ သို့ ရောက် ရာ ရော မ မြို့ မှ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထွက် သွား ကြ စေ ဟု က လော ဒိ မင်း အ မိန့် တော် အ ရ ဣ တ လိ ပြည် မှ မ ကြာ မီ မ ယား ပြစ် ကိ လ နှင့် ရောက် လာ သော ပု န္တု ပြည် သား ယု ဒ လူ မျိုး အာ ကု လ ဆို သူ ကို တွေ့ ၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရော​မ​မြို့​မှ ထွက်​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ က​လော​ဒိ​မင်း အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ပု​န္တု​ပြည်​သား အာ​ကု​လ​အ​မည်​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ဣ​တ​လိ​ပြည်​မှ​လာ၍၊ မိ​မိ​မ​ယား ပြစ်​ကိ​လ​နှင့်​တ​ကွ မ​ကြာ​မ​မြင့်​မီ ရောက်​လာ​သည်​ကို ပေါ​လု​တွေ့​လျှင် သူ​တို့​ဆီ​သို့​ဝင်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေရာ​မ​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ က​ေလာ​ဒိ​မင္း အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ပု​ႏၲဳ​ျပည္​သား အာ​ကု​လ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ဣ​တ​လိ​ျပည္​မွ​လာ၍၊ မိ​မိ​မ​ယား ျပစ္​ကိ​လ​ႏွင့္​တ​ကြ မ​ၾကာ​မ​ျမင့္​မီ ေရာက္​လာ​သည္​ကို ေပါ​လု​ေတြ႕​လၽွင္ သူ​တို႔​ဆီ​သို႔​ဝင္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ပုႏၲဳ​ျပည္​သား​အာ​ကု​လ​နာ​မည္​ရွိ ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​သူ​၏​ဇ​နီး ျပစ္​ကိ​လ​ကို​ေတြ႕​၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​ေရာ​မ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ရန္ က​ေလာ​ဒိ​ဘု​ရင္ အ​မိန႔္​ထုတ္​ဆင့္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​မ​ၾကာ​မီ​က ပင္​ဣ​တ​လိ​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ​ခဲ့​ၾက​သူ​မ်ား ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ပုန္တု​ပြည်သား အာကုလ​အမည်​ရှိ​ဂျူး​လူမျိုး​တစ်​ဦး​နှင့်​တွေ့​လေ​၏။ ကလောဒိ​မင်း​သည် ဂျူး​လူမျိုး​အားလုံး ရောမ​မြို့​မှ ထွက်သွား​ရ​မည့်​အကြောင်း အမိန့်​ထုတ်ပြန်​သောကြောင့် သူ​သည် မိမိ​ဇနီး​ပြစ်ကိလ​နှင့်အတူ မကြာမီ​က အီတလီ​ပြည်​မှ ရောက်လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ ပေါလု​သည် သူ​တို့​ထံသို့​သွား​၍

Burmese MSBZ

ပုႏၲဳ​ျပည္သား အာကုလ​အမည္​ရွိ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တစ္​ဦး​ႏွင့္​ေတြ႕​ေလ​၏။ ကေလာဒိ​မင္း​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​အားလုံး ေရာမ​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္သြား​ရ​မည့္​အေၾကာင္း အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​ေသာေၾကာင့္ သူ​သည္ မိမိ​ဇနီး​ျပစ္ကိလ​ႏွင့္အတူ မၾကာမီ​က အီတလီ​ျပည္​မွ ေရာက္လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ ေပါလု​သည္ သူ​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍