Acts 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​လမ်း​စဉ်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို စုံ​လင်​စွာ​လေ့​လာ​သင်​ယူ​ထား​သူ​လည်း​ဖြစ် ၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သော တိ​ကျ​မှန်​ကန်​သည့်​အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်​များ ကို စိတ်​အား​ထက်​သန်​စွာ​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​၏။ သို့​သော်​သူ​သည်​ယော​ဟန်​၏​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​သာ သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရား၏ဘာသာ၌လေ့ကျက်၍ စိတ်အားကြီးသဖြင့်၊ သခင်ဘုရား၏ အကြောင်းများကို စေ့စေ့ဟောပြော၍ ဆုံးမဩဝါဒပေး၏။ သို့သော်လည်း၊ ယောဟန်၏ ဗတ္တိဇံကိုသာသိ၏။

Burmese 1928

ယော ဟန်၏ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ကို သာ နား လည် သော် လည်း၊ အ ရှင် ဘု ရား၏ မဂ် လမ်း တော် အ ကြောင်း သွန် သင် ခံ ပြီး သည့် အ လျောက် ယေ ရှု ဆိုင် ရာ အ ကြောင်း များ ကို စိတ် အား ကြီး စွာ အ သေ အ ချာ ဟော ပြော သင် ကြား လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား၏​ဘာ​သာ၌​လေ့​ကျက်၍ စိတ်​အား​ကြီး​သ​ဖြင့်၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏​အ​ကြောင်း​များ​ကို စေ့​စေ့​ဟော​ပြော၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး၏။ သို့​သော်​လည်း၊ ယော​ဟန်၏ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​သာ​သိ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား၏​ဘာ​သာ၌​ေလ့​က်က္၍ စိတ္​အား​ႀကီး​သ​ျဖင့္၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏​အ​ေၾကာင္း​မ်ား​ကို ေစ့​ေစ့​ေဟာ​ေျပာ၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ေယာ​ဟန္၏ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​သာ​သိ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​လမ္း​စဥ္​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို စုံ​လင္​စြာ​ေလ့​လာ​သင္​ယူ​ထား​သူ​လည္း​ျဖစ္ ၏။ သူ​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​ေသာ တိ​က်​မွန္​ကန္​သည့္​အ​ေၾကာင္း​ျပ​ခ်က္​မ်ား ကို စိတ္​အား​ထက္​သန္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​၏။ သို႔​ေသာ္​သူ​သည္​ေယာ​ဟန္​၏​ဗတၱိ​ဇံ​ကို​သာ သိ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သခင်​ဘုရား​၏​တရား​လမ်း​ကို သင်ယူ​ထား​ပြီး ဝိညာဉ်ရေး​၌​ထက်သန်​လျက် ယေရှု​အကြောင်း​ကို တိကျ​သေချာ​စွာ​ဟောပြော​သွန်သင်​လေ​၏။ သို့သော် ယောဟန်​၏​ဗတ္တိဇံ​ကို​သာ သိ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သခင္​ဘုရား​၏​တရား​လမ္း​ကို သင္ယူ​ထား​ၿပီး ဝိညာဥ္ေရး​၌​ထက္သန္​လ်က္ ေယရႈ ​အေၾကာင္း​ကို တိက်​ေသခ်ာ​စြာ​ေဟာေျပာ​သြန္သင္​ေလ​၏။ သို႔ေသာ္ ေယာဟန္​၏​ဗတၱိဇံ​ကို​သာ သိ​၏။