Acts 18:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်တရားဇရပ်တွင်ရဲရင့်စွာဟောပြော လေ၏။ သူ၏ဟောပြောချက်ကိုကြားရသော ပြစ်ကိလနှင့်အာကုလတို့သည် သူ့ကိုအိမ် သို့ခေါ်ဖိတ်၍ ဘုရားသခင်၏လမ်းစဉ်တော် အကြောင်းကိုပိုမိုတိကျစွာရှင်းလင်းပေး ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် တရားစရပ်၌ ရဲရင့်စွာ ဟောပြောစပြုသဖြင့်၊ အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် သူ၏စကားကို ကြားသောအခါ၊ သူ့ကိုယူ၍ဘုရားသခင်၏ ဘာသာတရားကိုသာ၍ သေချာစွာ သင်ကြားကြ၏။

Burmese 1928

ဓ မ္မာ ရုံ တွင် လည်း ရဲ ရင့် စွာ ဟော စ ပြု ရာ ကြား သော ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ တို့ သည် သူ့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ဘု ရား သ ခင် မဂ် လမ်း တော် အ ကြောင်း အ စေ့ အ စုံ ဖော် ပြ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် တရားဇရပ်၌ ရဲရင့်စွာ ဟောပြောစပြုသဖြင့်၊ အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် သူ၏စကားကို ကြားသောအခါ၊ သူ့ကိုယူ၍ ဘုရားသခင်၏ ဘာသာတရားကို သာ၍ သေချာစွာ သင်ကြားကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ တရားဇရပ္၌ ရဲရင့္စြာ ေဟာေျပာစျပဳသျဖင့္၊ အာကုလႏွင့္ ျပစ္ကိလတို႔သည္ သူ၏စကားကို ၾကားေသာအခါ၊ သူ႔ကိုယူ၍ ဘုရားသခင္၏ ဘာသာတရားကို သာ၍ ေသခ်ာစြာ သင္ၾကားၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္တရားဇရပ္တြင္ရဲရင့္စြာေဟာေျပာ ေလ၏။ သူ၏ေဟာေျပာခ်က္ကိုၾကားရေသာ ျပစ္ကိလႏွင့္အာကုလတို႔သည္ သူ႔ကိုအိမ္ သို႔ေခၚဖိတ္၍ ဘုရားသခင္၏လမ္းစဥ္ေတာ္ အေၾကာင္းကိုပိုမိုတိက်စြာရွင္းလင္းေပး ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်း၌ ရဲရင့်စွာဟောပြောလေ၏။ ပြစ်ကိလနှင့်အာကုလတို့သည် သူဟောပြောသည်ကိုကြားကြသောအခါ သူ့ကိုဖိတ်ခေါ်၍ ဘုရားသခင်၏တရားလမ်းကို ပို၍သေချာစွာရှင်းပြကြ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း ၌ ရဲရင့္စြာေဟာေျပာေလ၏။ ျပစ္ကိလႏွင့္အာကုလတို႔သည္ သူေဟာေျပာသည္ကိုၾကားၾကေသာအခါ သူ႔ကိုဖိတ္ေခၚ၍ ဘုရားသခင္၏တရားလမ္းကို ပို၍ေသခ်ာစြာရွင္းျပၾက၏။

Acts 18:26 — Compare Translations