Acts 18:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်အခါယပြည်သို့သွားလိုသဖြင့် ဧဖက် မြို့ရှိညီအစ်ကိုများသည်သူ၏အတွက် အခါ ယပြည်ရှိတပည့်တော်တို့ထံသို့မိတ်ဆက် စာရေးခြင်းအားဖြင့်ကူညီကြ၏။ သူသည် အခါယပြည်သို့ရောက်သောအခါ ဘုရား သခင်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ယုံကြည် လာသူများအားများစွာအကူအညီ ပေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် အခါယပြည်သို့သွားခြင်းငှါ အလိုရှိ သည်ဖြစ်၍၊ တပည့်တော်ချင်းတို့သည် သူ့ကိုလက်ခံမည်အကြောင်း ညီအစ်ကိုတို့သည်မှာစာကိုပေးလိုက်ကြ၏။ သူသည်ရောက်လာလျှင်၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ယုံကြည်သော သူတို့ကို အလွန်ထောက်မလေ၏။

Burmese 1928

အာ ပေါ လု သည် အ ခါ ယ ပြည် သို့ ကူး သွား လို သည့် ကာ လ ညီ အစ် ကို တို့ တိုက် တွန်း၍ သူ့ ကို လက် ခံ ကြ စေ ရန် တ ပည့် တော် တို့ ထံ စာ ရေး လိုက် ကြ၏။ ရောက် ပြီး မှ ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် မှန် ကြောင်း ကျမ်း ကိုး ၍ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ ဖော် ပြ လျက် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို အား ကြီး စွာ ချေ ပ သည့် အ လျောက် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ယုံ ကြည် သူ တို့ ကို အ ထူး သ ဖြင့် ထောက် မ လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် အခါယပြည်သို့သွားခြင်းငှာ အလိုရှိသည်ဖြစ်၍၊ တပည့်တော်ချင်းတို့သည် သူ့ကိုလက်ခံမည်အကြောင်း ညီအစ်ကိုတို့သည် မှာစာကိုပေးလိုက်ကြ၏။ သူသည်ရောက်လာလျှင်၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ယုံကြည်သောသူတို့ကို အလွန်ထောက်မလေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ အခါယျပည္သို႔သြားျခင္းငွာ အလိုရွိသည္ျဖစ္၍၊ တပည့္ေတာ္ခ်င္းတို႔သည္ သူ႔ကိုလက္ခံမည္အေၾကာင္း ညီအစ္ကိုတို႔သည္ မွာစာကိုေပးလိုက္ၾက၏။ သူသည္ေရာက္လာလၽွင္၊ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ယုံၾကည္ေသာသူတို႔ကို အလြန္ေထာက္မေလ၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္အခါယျပည္သို႔သြားလိုသျဖင့္ ဧဖက္ ၿမိဳ႕ရွိညီအစ္ကိုမ်ားသည္သူ၏အတြက္ အခါ ယျပည္ရွိတပည့္ေတာ္တို႔ထံသို႔မိတ္ဆက္ စာေရးျခင္းအားျဖင့္ကူညီၾက၏။ သူသည္ အခါယျပည္သို႔ေရာက္ေသာအခါ ဘုရား သခင္၏ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ယုံၾကည္ လာသူမ်ားအားမ်ားစြာအကူအညီ ေပး၏။-

Burmese MSBU

အာပေါလုသည် အခါယပြည်သို့သွားလိုသောအခါ ညီအစ်ကိုများသည် သူ့ကိုအားပေး၍ ထိုပြည်ရှိတပည့်တော်များအား သူ့ကို ကြိုဆိုလက်ခံရန် စာရေးပေးကြ၏။ သူသည် ရောက်သောအခါ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ယုံကြည်လာသူများကို များစွာကူညီလေ၏။

Burmese MSBZ

အာေပါလုသည္ အခါယျပည္သို႔သြားလိုေသာအခါ ညီအစ္ကိုမ်ားသည္ သူ႔ကိုအားေပး၍ ထိုျပည္ရွိတပည့္ေတာ္မ်ားအား သူ႔ကို ႀကိဳဆိုလက္ခံရန္ စာေရးေပးၾက၏။ သူသည္ ေရာက္ေသာအခါ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ယုံၾကည္လာသူမ်ားကို မ်ားစြာကူညီေလ၏။

Acts 18:27 — Compare Translations