Acts 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​များ နား​လည်​သ​ဘော​ပေါက်​လာ​ကြ​စေ​ရန် သူ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့​တိုင်း​တ​ရား​ဇ​ရပ်​တွင်​တ​ရား​ဆွေး နွေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည်လည်း ဥပုသ်နေ့မပြတ် တရားစရပ်၌ ဆွေးနွေး ဟောပြော၍၊ ယုဒလူနှင့်ဟေလသလူတို့ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်လေ၏။

Burmese 1928

ဥ ပုသ် နေ့ တိုင်း လည်း ယု ဒ လူ မျိုး၊ ဂ ရိတ် လူ မျိုး တို့ သ ဘော ကျ စေ ရန် ဓ မ္မာ ရုံ တွင် ဆွေး နွေး ဟော ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​သည်​လည်း ဥ​ပုသ်​နေ့​မ​ပြတ် တ​ရား​ဇ​ရပ်၌ ဆွေး​နွေး​ဟော​ပြော၍၊ ယု​ဒ​လူ​နှင့် ဟေ​လ​သ​လူ​တို့​ကို ဖြား​ယောင်း​သွေး​ဆောင်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သည္​လည္း ဥ​ပုသ္​ေန႔​မ​ျပတ္ တ​ရား​ဇ​ရပ္၌ ေဆြး​ေႏြး​ေဟာ​ေျပာ၍၊ ယု​ဒ​လူ​ႏွင့္ ေဟ​လ​သ​လူ​တို႔​ကို ျဖား​ေယာင္း​ေသြး​ေဆာင္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္​ဂ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား နား​လည္​သ​ေဘာ​ေပါက္​လာ​ၾက​ေစ​ရန္ သူ​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔​တိုင္း​တ​ရား​ဇ​ရပ္​တြင္​တ​ရား​ေဆြး ေႏြး​၏။

Burmese MSBU

ပေါလု​သည် ဥပုသ်နေ့​တိုင်း​တွင် ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​၌ ဆွေးနွေး​ပြောဆို​လျက် ဂျူး​လူမျိုး​နှင့်​ဂရိ​လူမျိုး​တို့​ကို စည်းရုံး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​သည္ ဥပုသ္ေန႔​တိုင္း​တြင္ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​၌ ေဆြးေႏြး​ေျပာဆို​လ်က္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​ဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို စည္း႐ုံး​ေလ​၏။