Acts 18:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိ​လ​နှင့်​တိ​မော​သေ​တို့​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည် မှ​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ ပေါ​လု​သည်​တ​ရား ဟော​ခြင်း​အ​မှု​ကို​သာ​ဆောင်​ရွက်​လျက် မေ​ရှိ​ယ သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​သေ​ချာ​စွာ​ရှင်း​ပြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိလနှင့် တိမောသေတို့သည် မာကေဒေါနိပြည်မှ ရောက်လာသောအခါ၊ ပေါလုသည် သူတို့နှင့်တကွ တရားဟောခြင်းအမှုကိုသာ ဆောင်ရွက်၍၊ ယေရှုခရစ်၏ အကြောင်းကို ယုဒလူတို့အား ကြိုးစား၍ သက်သေခံလေ၏။

Burmese 1928

မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် မှ သိ လ နှင့် တိ မော သေ တို့ ရောက် လာ ကြ သည့် ကာ လ ပေါ လု သည် ဟော ပြော မှု ကို ဝိ ရိ ယ စိုက်၍ ယေ ရှု ပင် ခ ရစ် တော် မှန် ကြောင်း ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား သက် သေ ခံ လျက် နေ ရာ၊

Burmese 2021

သိ​လ​နှင့် တိ​မော​သေ​တို့​သည် မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​မှ ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ပေါ​လု​သည် သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ တ​ရား​ဟော​ခြင်း​အ​မှု​ကို​သာ ဆောင်​ရွက်၍၊ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏​အ​ကြောင်း​ကို ယု​ဒ​လူ​တို့​အား ကြိုး​စား၍ သက်​သေ​ခံ​လေ၏။-

Burmese JBZV

သိ​လ​ႏွင့္ တိ​ေမာ​ေသ​တို႔​သည္ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​မွ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေပါ​လု​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ တ​ရား​ေဟာ​ျခင္း​အ​မွု​ကို​သာ ေဆာင္​ရြက္၍၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ယု​ဒ​လူ​တို႔​အား ႀကိဳး​စား၍ သက္​ေသ​ခံ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သိ​လ​ႏွင့္​တိ​ေမာ​ေသ​တို႔​မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္ မွ​ေရာက္​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ေပါ​လု​သည္​တ​ရား ေဟာ​ျခင္း​အ​မွု​ကို​သာ​ေဆာင္​ရြက္​လ်က္ ေမ​ရွိ​ယ သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား​ေသ​ခ်ာ​စြာ​ရွင္း​ျပ​၏။-

Burmese MSBU

သိလ​နှင့်​တိမောသေ​တို့​သည် မာကေဒေါနိ​ပြည်​မှ ဆင်း​လာ​ကြ​သောအခါ ပေါလု​သည် နှုတ်ကပတ်တော်​ဟောပြော​ခြင်း​အမှု​ကို​သာ ဆောင်ရွက်​လျက် ယေရှု​သည် ခရစ်တော်​ဖြစ်​ကြောင်း ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား သက်သေခံ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သိလ​ႏွင့္​တိေမာေသ​တို႔​သည္ မာေကေဒါနိ​ျပည္​မွ ဆင္း​လာ​ၾက​ေသာအခါ ေပါလု​သည္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ေဟာေျပာ​ျခင္း​အမႈ​ကို​သာ ေဆာင္႐ြက္​လ်က္ ေယရႈ​သည္ ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား သက္ေသခံ​ေလ​၏။