Acts 18:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒအမျိုးသားတို့သည်သူ့ကိုအတိုက်အခံ ပြု၍ ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသောအခါပေါလုသည် မိမိအဝတ်မှဖုံများကိုခါချ၍ ``သင်တို့ သေကြေပျက်စီးကြလျှင်သင်တို့၏တာဝန် ပင်ဖြစ်၏။ ငါ့မှာတာဝန်မရှိတော့ပြီ။ ယခု မှအစပြု၍ငါသည်လူမျိုးခြားတို့အား တရားဟောတော့အံ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် ငြင်းခုံဆဲရေးခြင်းကို ပြုသည် ရှိသော်၊ ပေါလု သည် မိမိအဝတ်ကိုခါလိုက်လျက်၊ သင်တို့၏ အသွေးသည် သင်တို့၏ ခေါင်းပေါ်၌တည်စေ။ ငါမူကား ကင်းလွတ်၏။ ယခုမှစ၍ တပါးအမျိုးသားတို့ဆီသို့ သွားမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ခု ခံ ပုတ် ခတ် ကြ သ ဖြင့် ဝတ် လုံ ကို ခါ၍ ချင်း တို့ အ သွေး သည် ချင်း တို့ ခေါင်း ပေါ်၌ တည် စေ။ ငါ နှင့် ကား ကင်း ရှင်း၏။ ယ ခု က စ၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ ငါ သွား တော့ မည် ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ယုဒလူတို့သည် ငြင်းခုံဆဲရေးခြင်းကို ပြုသည်ရှိသော်၊ ပေါလုသည် မိမိအဝတ်ကိုခါလိုက်လျက်၊ သင်တို့၏ အသွေးသည် သင်တို့၏ ခေါင်းပေါ်၌တည်စေ။ ငါမူကား ကင်းလွတ်၏။ ယခုမှစ၍ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ဆီသို့ သွားမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔သည္ ျငင္းခုံဆဲေရးျခင္းကို ျပဳသည္ရွိေသာ္၊ ေပါလုသည္ မိမိအဝတ္ကိုခါလိုက္လ်က္၊ သင္တို႔၏ အေသြးသည္ သင္တို႔၏ ေခါင္းေပၚ၌တည္ေစ။ ငါမူကား ကင္းလြတ္၏။ ယခုမွစ၍ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ဆီသို႔ သြားမည္ဟု ဆိုၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္သူ႔ကိုအတိုက္အခံ ျပဳ၍ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုေသာအခါေပါလုသည္ မိမိအဝတ္မွဖုံမ်ားကိုခါခ်၍ ``သင္တို႔ ေသေၾကပ်က္စီးၾကလၽွင္သင္တို႔၏တာဝန္ ပင္ျဖစ္၏။ ငါ့မွာတာဝန္မရွိေတာ့ၿပီ။ ယခု မွအစျပဳ၍ငါသည္လူမ်ိဳးျခားတို႔အား တရားေဟာေတာ့အံ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် သူ့ကိုဆန့်ကျင်၍ စော်ကားပြောဆိုကြသောအခါ သူသည် အဝတ်ကိုခါချလျက် “သင်တို့၏သွေးသည် သင်တို့ခေါင်းပေါ်၌တည်စေ။ ငါမူကား ၎င်းနှင့်ကင်းရှင်း၏။ ယခုမှစ၍ ငါသည် လူမျိုးခြားတို့ထံသွားမည်”ဟု ဆိုပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူ႔ကိုဆန႔္က်င္၍ ေစာ္ကားေျပာဆိုၾကေသာအခါ သူသည္ အဝတ္ကိုခါခ်လ်က္ “သင္တို႔၏ေသြးသည္ သင္တို႔ေခါင္းေပၚ၌တည္ေစ။ ငါမူကား ၎ႏွင့္ကင္းရွင္း၏။ ယခုမွစ၍ ငါသည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံသြားမည္”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္

Acts 18:6 — Compare Translations