Acts 18:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​ကိုး​ကွယ်​သူ​တိ​တု​ယုတ္တု​နာ​မည် ရှိ​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​မ​ဟုတ်​သူ​၏​အိမ် သို့​သွား​ရောက်​တည်း​ခို​လေ​သည်။ ထို​အိမ်​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​နှင့်​ကပ်​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှထွက်၍ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ် သော ယုတ္တု အမည်ရှိသောသူ၏ အိမ်သို့သွား၏။ ထိုအိမ်သည် တရားစရပ်နှင့် စပ်လျက်ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ဓ မ္မာ ရုံ မှ ဆင်း ပြီး လျှင် အ နီး ရှိ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြည် ညို သူ တိ တု ယု တ္တု ဆို သူ့ အိမ် သို့ ရွှေ့ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​ကွယ်​သော ယု​တ္တု အ​မည်​ရှိ​သော​သူ၏ အိမ်​သို့​သွား၏။ ထို​အိမ်​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​နှင့် စပ်​လျက်​ရှိ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​ကြယ္​ေသာ ယု​တၱဳ အ​မည္​ရွိ​ေသာ​သူ၏ အိမ္​သို႔​သြား၏။ ထို​အိမ္​သည္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​ႏွင့္ စပ္​လ်က္​ရွိ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထို​သူ​တို႔​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​၍ ဘု​ရား သ​ခင္​ကို​ကိုး​ကြယ္​သူ​တိ​တု​ယုတၱဳ​နာ​မည္ ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ​ဟုတ္​သူ​၏​အိမ္ သို႔​သြား​ေရာက္​တည္း​ခို​ေလ​သည္။ ထို​အိမ္​သည္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​ႏွင့္​ကပ္​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေရာ​မှ ထွက်ခွာ​၍ ဘုရားသခင်​ကို​ကိုးကွယ်​သော တိတု​ယုစတု​အမည်​ရှိ​သော​သူ​၏​အိမ်​သို့ သွား​လေ​၏။ သူ​၏​အိမ်​သည် ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​နှင့်​ကပ်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေနရာ​မွ ထြက္ခြာ​၍ ဘုရားသခင္​ကို​ကိုးကြယ္​ေသာ တိတု ​ယုစတု​အမည္​ရွိ​ေသာ​သူ​၏​အိမ္​သို႔ သြား​ေလ​၏။ သူ​၏​အိမ္​သည္ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​ႏွင့္​ကပ္​လ်က္​ရွိ​၏။