Acts 18:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​ဇ​ရပ်​အုပ်​ချုပ်​မှူး​ကရိပ္ပု​နှင့်​အိမ်​သူ အိမ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။ အ​ခြား ကော​ရိန္သု​မြို့​သား​အ​မြောက်​အ​မြား​သည် လည်း နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​ရ​၍ ယုံ​ကြည်​ကာ​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကရိပ္ပုအမည်ရှိသောတရားစရပ်မှူးသည် မိမိအိမ်သူအိမ်သား အပေါင်းတို့နှင့်တကွ သခင်ဘုရားကို ယုံကြည်လေ၏။ ကောရိန္တုပြည်သားအများတို့သည် လည်း ယုံကြည်၍ ဗတ္တိဇံကိုခံကြ၏။

Burmese 1928

ဓ မ္မာ ရုံ အုပ် က ရိ ပ္ပု မူ ကား အိမ် သူ အိမ် သား ရှိ သ မျှ ပါ အ ရှင် ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ကြ၏။ ကော ရိ န္သု မြို့ သူ မြို့ သား အ များ လည်း နာ ခံ ယုံ ကြည် လျက် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ကြ၏။

Burmese 2021

က​ရိ​ပ္ပု​အ​မည်​ရှိ​သော တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှူး​သည် မိ​မိ​အိမ်​သူ​အိမ်​သား အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ယုံ​ကြည်​လေ၏။ ကော​ရိ​န္သု​ပြည်​သား အ​များ​တို့​သည်​လည်း ယုံ​ကြည်၍ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

က​ရိ​ပၸဳ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွူး​သည္ မိ​မိ​အိမ္​သူ​အိမ္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ယုံ​ၾကည္​ေလ၏။ ေကာ​ရိ​ႏ္သဳ​ျပည္​သား အ​မ်ား​တို႔​သည္​လည္း ယုံ​ၾကည္၍ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

တ​ရား​ဇ​ရပ္​အုပ္​ခ်ဳပ္​မွူး​ကရိပၸဳ​ႏွင့္​အိမ္​သူ အိမ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။ အ​ျခား ေကာ​ရိႏ္သဳ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​သည္ လည္း ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​ရ​၍ ယုံ​ၾကည္​ကာ​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤလာ​ကို​ခံ​ယူ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​တာဝန်ခံ​ကရိပ္ပု​သည် မိမိ​အိမ်သူအိမ်သား​အားလုံး​တို့​နှင့်အတူ သခင်​ဘုရား​ကို​ယုံကြည်​လေ​၏။ အခြား​ကောရိန္သု​မြို့သား​အမြောက်အမြား​တို့​သည်​လည်း ကြားနာ​၍ ယုံကြည်​ကာ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း​တာဝန္ခံ​ကရိပၸဳ​သည္ မိမိ​အိမ္သူအိမ္သား​အားလုံး​တို႔​ႏွင့္အတူ သခင္​ဘုရား​ကို​ယုံၾကည္​ေလ​၏။ အျခား​ေကာရိႏ္သဳ​ၿမိဳ႕သား​အေျမာက္အျမား​တို႔​သည္​လည္း ၾကားနာ​၍ ယုံၾကည္​ကာ ဗတၱိဇံ​ခံ​ၾက​၏။