Acts 18:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ည​သ​၌​ပေါ​လု​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မြင်​၏။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍​မ ကြောက်​နှင့်။ ဆက်​လက်​ဟော​ပြော​လော့။ လက် မ​လျှော့​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အခါ သခင်ဘုရားသည် ပေါလုအား ဗျာ ဒိတ် ရူပါရုံကိုပြ၍၊ သင်သည်မကြောက်နှင့်။ တိတ်ဆိတ် စွာမနေနှင့်။ ဟောပြောလော့။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ညဉ့် အ ခါ ရူ ပါ ရုံ တွင် ပေါ လု အား အ ရှင် ဘု ရား က မ ကြောက် လင့်၊ နှုတ် မ ဆိတ် ဘဲ ဟော လော့။

Burmese 2021

ည​အ​ခါ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ပေါ​လု​အား ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​ပြ၍၊ သင်​သည်​မ​ကြောက်​နှင့်။ တိတ်​ဆိတ်​စွာ မ​နေ​နှင့်။ ဟော​ပြော​လော့။-

Burmese JBZV

ည​အ​ခါ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ေပါ​လု​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​ျပ၍၊ သင္​သည္​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ တိတ္​ဆိတ္​စြာ မ​ေန​ႏွင့္။ ေဟာ​ေျပာ​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

တစ္​ည​သ​၌​ေပါ​လု​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ျမင္​၏။ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​သည္​ျဖစ္​၍​မ ေၾကာက္​ႏွင့္။ ဆက္​လက္​ေဟာ​ေျပာ​ေလာ့။ လက္ မ​ေလၽွာ့​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

တစ်​ည​တွင် သခင်​ဘုရား​သည် ရူပါရုံ​အားဖြင့် ပေါလု​အား “မ​ကြောက်​နှင့်။ တိတ်ဆိတ်​စွာ​မ​နေ​ဘဲ ဟောပြော​လော့။

Burmese MSBZ

တစ္​ည​တြင္ သခင္​ဘုရား​သည္ ႐ူပါ႐ုံ​အားျဖင့္ ေပါလု​အား “မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ တိတ္ဆိတ္​စြာ​မ​ေန​ဘဲ ေဟာေျပာ​ေလာ့။