Acts 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​နှစ်​နှစ်​တိုင်​တိုင်​ကျင်း​ပ​ရာ​အာ​ရှ​ပြည် တွင် နေ​ထိုင်​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​ဂ​ရိ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား ၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ရ ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တုရန္နုအမည်ရှိသောသူ၏ စာသင်စရပ်၌ နှစ်နှစ်ပတ်လုံး နေ့တိုင်းဟောပြောသောအားဖြင့်၊ အာရှိ ပြည်သားဖြစ်သော ယုဒလူ၊ ဟေလသလူ အပေါင်းတို့ သည် သခင်ယေရှု၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ကြားရကြ၏။

Burmese 2021

တု​ရ​န္နု​အ​မည်​ရှိ​သော​သူ၏ စာ​သင်​ဇ​ရပ်၌ နှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး နေ့​တိုင်း ဟော​ပြော​သော​အား​ဖြင့်၊ အာ​ရှိ​ပြည်​သား​ဖြစ်​သော ယု​ဒ​လူ၊ ဟေ​လ​သ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ကြား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

တု​ရ​ႏၷဳ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​သူ၏ စာ​သင္​ဇ​ရပ္၌ ႏွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ေန႔​တိုင္း ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ အာ​ရွိ​ျပည္​သား​ျဖစ္​ေသာ ယု​ဒ​လူ၊ ေဟ​လ​သ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ၾကား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ႏွစ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​က်င္း​ပ​ရာ​အာ​ရွ​ျပည္ တြင္ ေန​ထိုင္​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္​ဂ​ရိ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား ၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​နာ​ရ ၾက​၏။

Burmese MSBU

နှစ်​နှစ်​ပတ်လုံး ထိုသို့​ပြု​သောကြောင့် ဂျူး​လူမျိုး​ဖြစ်စေ၊ ဂရိ​လူမျိုး​ဖြစ်စေ၊ အာရှ​ပြည်​၌​နေထိုင်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို ကြားနာ​ရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​ႏွစ္​ပတ္လုံး ထိုသို႔​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ျဖစ္ေစ၊ ဂရိ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္ေစ၊ အာရွ​ျပည္​၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား ​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို ၾကားနာ​ရ​ၾက​၏။