Acts 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​ကိုင်​တွယ်​အ​သုံး​ပြု​သည့် ပ​ဝါ၊ အ​ဝတ်​အ​ထည်​စ​သည်​တို့​ကို​ပင်​သူ​နာ များ​နှင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ​များ​ထံ​ဆောင်​ယူ သွား​သ​ဖြင့် သူ​နာ​တို့​သည်​ရော​ဂါ​များ​ပျောက် ကင်း​၍​နတ်​မိစ္ဆာ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ပူး​ဝင်​သူ​ထံ မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသုံးသောပဝါ၊ ခါးပန်းတခုခုကို အနာရောဂါရှိသောသူ တို့ဆီသို့၊ ပေးလိုက်၍၊ သူတို့သည် အနာရောဂါနှင့်ကင်းလွတ်ကြ၏။ နတ်ဆိုးတို့လည်း ထွက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု ထိ ကိုင် ပြီး သော ပု ဆိုး၊ ပု ဝါ များ ကို သူ နာ တို့ ထံ ယူ သွား ကြ သော် ရော ဂါ ကင်း ပျောက်၍ နတ် ဆိုး များ ထွက် ခွာ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​သုံး​သော​ပ​ဝါ၊ ခါး​ပန်း​တစ်​ခု​ခု​ကို အ​နာ​ရော​ဂါ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ဆီ​သို့၊ ပေး​လိုက်၍၊ သူ​တို့​သည် အ​နာ​ရော​ဂါ​နှင့် ကင်း​လွတ်​ကြ၏။ နတ်​ဆိုး​တို့​လည်း ထွက်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သုံး​ေသာ​ပ​ဝါ၊ ခါး​ပန္း​တစ္​ခု​ခု​ကို အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ဆီ​သို႔၊ ေပး​လိုက္၍၊ သူ​တို႔​သည္ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ၾက၏။ နတ္​ဆိုး​တို႔​လည္း ထြက္​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​ေပါ​လု​ကိုင္​တြယ္​အ​သုံး​ျပဳ​သည့္ ပ​ဝါ၊ အ​ဝတ္​အ​ထည္​စ​သည္​တို႔​ကို​ပင္​သူ​နာ မ်ား​ႏွင့္​နတ္​မိစၧာ​ပူး​ဝင္​သူ​မ်ား​ထံ​ေဆာင္​ယူ သြား​သ​ျဖင့္ သူ​နာ​တို႔​သည္​ေရာ​ဂါ​မ်ား​ေပ်ာက္ ကင္း​၍​နတ္​မိစၧာ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ပူး​ဝင္​သူ​ထံ မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ့​ကိုယ်​ပေါ်မှ ပဝါ​၊ သို့မဟုတ် ခါးစည်း​အဝတ်​ကို​ယူသွား​၍ နာမကျန်း​ဖြစ်​သူ​များ​အပေါ်​တင်​လျှင် သူ​တို့​၏​ရောဂါ​များ​ပျောက်ကင်း​၍ နတ်​ဆိုး​များ​လည်း ထွက်သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကိုယ္​ေပၚမွ ပဝါ​၊ သို႔မဟုတ္ ခါးစည္း​အဝတ္​ကို​ယူသြား​၍ နာမက်န္း​ျဖစ္​သူ​မ်ား​အေပၚ​တင္​လွ်င္ သူ​တို႔​၏​ေရာဂါ​မ်ား​ေပ်ာက္ကင္း​၍ နတ္​ဆိုး​မ်ား​လည္း ထြက္သြား​ၾက​၏။