Acts 19:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​နယ်​လှည့်​ပ​ယော​ဂ​ဆ​ရာ အ​ချို့​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​အား ဖြင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ ၏။ သူ​တို့​က ``ပေါ​လု​ဟော​ပြော​သော​ယေ​ရှု​၏ နာ​မ​ကို​တိုင်​တည်​၍​သင့်​ကို​ငါ​နှင်​ထုတ်​၏'' ဟု​လူ​ကို​ပူး​ဝင်​နေ​သော​နတ်​မိစ္ဆာ​အား​ဆို ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါအရပ်ရပ်သို့လှည့်လည်၍ ဓိဋ္ဌာန်သစ္စာ ပေးတတ်သော ယုဒလူအချို့တို့က၊ ပေါလုဟောပြော သော ယေရှုကို ငါတိုင်တည်၍ သင်တို့ကို ဓိဋ္ဌာန်သစ္စာ ပေး၏ဟုဆိုလျက်၊ နတ်ဆိုးစွဲသော သူတို့၏အပေါ်၌ သခင်ယေရှု၏နာမတော်ကို မြွက်စမ်းကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ လှည့် လည်၍ နတ် ဆိုး အ ပေါ် တွင် မန်း မှုတ် သူ ယု ဒ လူ မျိုး အ ချို့ က ပေါ လု ဟော ပြော သော ယေ ရှု ကို တိုင် တည်၍ ငါ အ မိန့် ရှိ သည် ဟု နတ် ပူး သူ တို့ အား ဆို လျက် အ ရှင် ယေ ရှု၏ နာ မ တော် ကို သုံး ဝံ့ ကြ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အ​ရပ်​ရပ်​သို့​လှည့်​လည်၍ ဓိ​ဋ္ဌာန်​သ​စ္စာ​ပေး​တတ်​သော ယု​ဒ​လူ​အ​ချို့​တို့​က၊ ပေါ​လု​ဟော​ပြော​သော ယေ​ရှု​ကို ငါ​တိုင်​တည်၍ သင်​တို့​ကို ဓိ​ဋ္ဌာန်​သ​စ္စာ​ပေး၏​ဟု ဆို​လျက်၊ နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော သူ​တို့၏​အ​ပေါ်၌ သ​ခင်​ယေ​ရှု၏​နာ​မ​တော်​ကို မြွက်​စမ်း​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔​လွည့္​လည္၍ ဓိ​႒ာန္​သ​စၥာ​ေပး​တတ္​ေသာ ယု​ဒ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ ေပါ​လု​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ေယ​ရွု​ကို ငါ​တိုင္​တည္၍ သင္​တို႔​ကို ဓိ​႒ာန္​သ​စၥာ​ေပး၏​ဟု ဆို​လ်က္၊ နတ္​ဆိုး​စြဲ​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​ေပၚ၌ သ​ခင္​ေယ​ရွု၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို ႁမြက္​စမ္း​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​နယ္​လွည့္​ပ​ေယာ​ဂ​ဆ​ရာ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ေတာ္​အား ျဖင့္​နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ကို​ႏွင္​ထုတ္​ရန္​ႀကိဳး​စား​ၾက ၏။ သူ​တို႔​က ``ေပါ​လု​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​ေယ​ရွု​၏ နာ​မ​ကို​တိုင္​တည္​၍​သင့္​ကို​ငါ​ႏွင္​ထုတ္​၏'' ဟု​လူ​ကို​ပူး​ဝင္​ေန​ေသာ​နတ္​မိစၧာ​အား​ဆို ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ လှည့်လည်​နေ​ကြ​သော ဂျူး​လူမျိုး​ပယောဂ​ဆရာ​အချို့​တို့​သည် နတ်​ဆိုး​ပူး​သူ​များ​အပေါ်​၌ သခင်​ယေရှု​၏​နာမ​တော်​ကို တိုင်တည်​ခေါ်ဆို​ရန် ကြံစည်​အားထုတ်​လျက် “ပေါလု​ဟောပြော​သော​ယေရှု​အားဖြင့် သင်​တို့​ကို အလေးအနက်​ငါ​အမိန့်​ပေး​၏”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လွည့္လည္​ေန​ၾက​ေသာ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ပေယာဂ​ဆရာ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ နတ္​ဆိုး​ပူး​သူ​မ်ား​အေပၚ​၌ သခင္​ေယရႈ​၏​နာမ​ေတာ္​ကို တိုင္တည္​ေခၚဆို​ရန္ ႀကံစည္​အားထုတ္​လ်က္ “ေပါလု​ေဟာေျပာ​ေသာ​ေယရႈ​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကို အေလးအနက္​ငါ​အမိန႔္​ေပး​၏ ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။