Acts 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်နတ်မိစ္ဆာပူးဝင်နေသူသည် သူတို့ အားအပြင်းအထန်သတ်ပုတ်တိုက်ခိုက်ရာ သူတို့သည်အရေးရှုံးနိမ့်လျက်အနာတရ ဖြစ်ပြီးလျှင်အဝတ်များစုတ်ပြဲ၍ ထိုအိမ် မှထွက်ပြေးရကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နတ်ဆိုးစွဲသောသူသည် ထိုသူတို့အပေါ်သို့ ခုန်တက်၍နိုင်သဖြင့် လုယက်နှိပ်စက်သောကြောင့်၊ ထိုအိမ်မှအဝတ်မပါဘဲအနာများနှင့် ထွက်ပြေးစေ၏။
Burmese 1928
နတ် ဆိုး ပူး သူ သည် ပြု သူ နှစ် ယောက် အ ပေါ် သို့ ခုန် တက် ဖိ နင်း အောင် မြင် သ ဖြင့် အ ထိ အ ရှ ခံ ရ လျက် အိမ် ထဲ မှ အ ချည်း စည်း ထွက် ပြေး ရ ကြ ၏။
Burmese 2021
နတ်ဆိုးစွဲသောသူသည် ထိုသူတို့အပေါ်သို့ ခုန်တက်၍နိုင်သဖြင့် လုယက်နှိပ်စက်သောကြောင့်၊ ထိုအိမ်မှ အဝတ်မပါဘဲအနာများနှင့် ထွက်ပြေးစေ၏။-
Burmese JBZV
နတ္ဆိုးစြဲေသာသူသည္ ထိုသူတို႔အေပၚသို႔ ခုန္တက္၍နိုင္သျဖင့္ လုယက္ႏွိပ္စက္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုအိမ္မွ အဝတ္မပါဘဲအနာမ်ားႏွင့္ ထြက္ေျပးေစ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္နတ္မိစၧာပူးဝင္ေနသူသည္ သူတို႔ အားအျပင္းအထန္သတ္ပုတ္တိုက္ခိုက္ရာ သူတို႔သည္အေရးရွုံးနိမ့္လ်က္အနာတရ ျဖစ္ၿပီးလၽွင္အဝတ္မ်ားစုတ္ျပဲ၍ ထိုအိမ္ မွထြက္ေျပးရၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုနတ်ဆိုးပူးသူသည် သူတို့အပေါ်သို့ခုန်တက်ကာ သူတို့အားလုံးကိုနှိမ်နင်း၍ အနိုင်ယူသောကြောင့် သူတို့သည် ထိုအိမ်မှ အဝတ်မပါဘဲ ဒဏ်ရာများနှင့်ထွက်ပြေးကြရ၏။
Burmese MSBZ
ထိုနတ္ဆိုးပူးသူသည္ သူတို႔အေပၚသို႔ခုန္တက္ကာ သူတို႔အားလုံး ကိုႏွိမ္နင္း၍ အႏိုင္ယူေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ထိုအိမ္မွ အဝတ္မပါဘဲ ဒဏ္ရာမ်ားႏွင့္ထြက္ေျပးၾကရ၏။