Acts 19:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒေ​မေ​တ​ရိ​နာ​မည်​ရှိ​သော​ငွေ​ပန်း​ထိမ်​ဆ​ရာ သည် အာ​တေ​မိ​နတ်​သ​မီး​၏​ငွေ​နတ်​ကွန်း​ပုံ​တူ က​လေး​များ​ကို​ပြု​လုပ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် လက်​မှု ပ​ညာ​သည်​များ​အား​များ​စွာ​ငွေ​ဝင်​လမ်း​ဖြောင့် စေ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒေမေတရိအမည်ရှိသော ပန်းထိမ်သမားတယောက်သည် အာတေမိနတ်သမီး၏ ငွေဗိမာန်ငယ် တို့ကို လုပ်သဖြင့်၊ ပန်းထိမ်သမား တို့အားစီးပွားများ ကိုပြုတတ်၏။

Burmese 1928

အာ တေ မိ၏ ငွေ နတ် စင် များ ကို လုပ်၍ ပ ညာ သည် ချင်း တို့ အား လက် ခ များ စွာ ရ စေ သူ ဒေ​ မေ တြိ ခေါ် ငွေ ပန်း တိမ် ဆ ရာ သည်၊

Burmese 2021

ဒေ​မေ​တ​ရိ​အ​မည်​ရှိ​သော ပန်း​ထိမ်​သ​မား​တစ်​ယောက်​သည် အာ​တေ​မိ​နတ်​သ​မီး၏ ငွေ​ဗိ​မာန်​ငယ်​တို့​ကို လုပ်​သ​ဖြင့်၊ ပန်း​ထိမ်​သ​မား​တို့​အား စီး​ပွား​များ​ကို ပြု​တတ်၏။-

Burmese JBZV

ေဒ​ေမ​တ​ရိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ပန္း​ထိမ္​သ​မား​တစ္​ေယာက္​သည္ အာ​ေတ​မိ​နတ္​သ​မီး၏ ေငြ​ဗိ​မာန္​ငယ္​တို႔​ကို လုပ္​သ​ျဖင့္၊ ပန္း​ထိမ္​သ​မား​တို႔​အား စီး​ပြား​မ်ား​ကို ျပဳ​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ေဒ​ေမ​တ​ရိ​နာ​မည္​ရွိ​ေသာ​ေငြ​ပန္း​ထိမ္​ဆ​ရာ သည္ အာ​ေတ​မိ​နတ္​သ​မီး​၏​ေငြ​နတ္​ကြန္း​ပုံ​တူ က​ေလး​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ လက္​မွု ပ​ညာ​သည္​မ်ား​အား​မ်ား​စြာ​ေငြ​ဝင္​လမ္း​ေျဖာင့္ ေစ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဖြစ်​ရ​သည့်​အကြောင်း​ကား ဒေမေတရိ​အမည်​ရှိ​သော ငွေ​ပန်းထိမ်​ဆရာ​တစ်​ဦး​သည် အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​၏​ငွေ​ဗိမာန်​ငယ်​ကို ပြုလုပ်​ခြင်း​အားဖြင့် ပန်းထိမ်သမား​တို့​အား အကျိုးစီးပွား​များစွာ ဖြစ်ထွန်း​စေ​၏။

Burmese MSBZ

ျဖစ္​ရ​သည့္​အေၾကာင္း​ကား ေဒေမတရိ​အမည္​ရွိ​ေသာ ေငြ​ပန္းထိမ္​ဆရာ​တစ္​ဦး​သည္ အာေတမိ​နတ္ဘုရားမ​၏​ေငြ​ဗိမာန္​ငယ္​ကို ျပဳလုပ္​ျခင္း​အားျဖင့္ ပန္းထိမ္သမား​တို႔​အား အက်ိဳးစီးပြား​မ်ားစြာ ျဖစ္ထြန္း​ေစ​၏။