Acts 19:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ထိုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာအလုပ်သမားများ နှင့်အလားတူ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအခြားအလုပ် သမားများကိုစုရုံးစေပြီးလျှင် ``အချင်းလူ တို့၊ ဤလုပ်ငန်းဖြင့် ငါတို့စီးပွားလမ်းဖြောင့်ခဲ့ ကြောင်းကိုသင်တို့သိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူသည်ပန်းထိမ်သမားတို့နှင့် ထိုသို့သော အတတ်သမား များကိုစုရုံးစေပြီးလျှင်၊ အချင်းလူတို့၊ ဤ အတတ်ကိုသင်တို့သိကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ နှင့် တ ကွ အ လုပ် တူ သူ တို့ ကို စု ရုံး စေ ပြီး လျှင်၊ အ ချင်း တို့၊ ဤ လက် မှု ဖြင့် ငါ တို့ ချမ်း သာ ရ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသူသည် ပန်းထိမ်သမားတို့နှင့် ထိုသို့သော အတတ်သမားများကို စုရုံးစေပြီးလျှင်၊ အချင်းလူတို့၊ ဤအတတ်ကိုအမှီပြု၍ ငါတို့၌အကျိုးစီးပွားဖြစ်သည်ကို သင်တို့သိကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသူသည္ ပန္းထိမ္သမားတို႔ႏွင့္ ထိုသို႔ေသာ အတတ္သမားမ်ားကို စု႐ုံးေစၿပီးလၽွင္၊ အခ်င္းလူတို႔၊ ဤအတတ္ကိုအမွီျပဳ၍ ငါတို႔အက်ိဳးစီးပြားျဖစ္သည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။-
Burmese MCLZV
သူသည္ထိုလုပ္ငန္းဆိုင္ရာအလုပ္သမားမ်ား ႏွင့္အလားတူ လုပ္ငန္းဆိုင္ရာအျခားအလုပ္ သမားမ်ားကိုစု႐ုံးေစၿပီးလၽွင္ ``အခ်င္းလူ တို႔၊ ဤလုပ္ငန္းျဖင့္ ငါတို႔စီးပြားလမ္းေျဖာင့္ခဲ့ ေၾကာင္းကိုသင္တို႔သိၾက၏။-
Burmese MSBU
သူသည် ထိုသူတို့အပါအဝင် အလားတူလုပ်ငန်းမျိုးလုပ်ကိုင်နေသောသူများကို စုဝေးစေလျက် “မိတ်ဆွေတို့၊ ဤလုပ်ငန်းအားဖြင့် ငါတို့အကျိုးစီးပွားဖြစ်ထွန်းသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ထိုသူတို႔အပါအဝင္ အလားတူလုပ္ငန္းမ်ိဳးလုပ္ကိုင္ေနေသာသူမ်ားကို စုေဝးေစလ်က္ “မိတ္ေဆြတို႔၊ ဤလုပ္ငန္းအားျဖင့္ ငါတို႔အက်ိဳးစီးပြားျဖစ္ထြန္းသည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။