Acts 19:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​အ​တတ်​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ပြော​ဆို မည်​သာ​မ​က​အာ​ရှ​ပြည်​နှင့်​တ​ကွ ကမ္ဘာ​တစ်​ဝန်း လုံး​ကိုး​ကွယ်​သည့်​အာ​တေ​မိ​နတ်​သ​မီး​ကြီး​၏ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ညှိုး​နွမ်း​လျက် သူ​၏​နတ်​ကွန်း​သည် လည်း​မ​ရေ​မ​ရာ​ဖြစ်​ရ​တော့​မည့်​ဘေး​နှင့်​ရင် ဆိုင်​နေ​ရ​၏'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့လူများတို့သည် ငါတို့၏အတတ်ကို ကဲ့ရဲ့သည်သာမက၊ ကြီးမြတ်သောနတ်သမီးအာတေမိ၏ ဗိမာန်တော်ကို ပမာဏမပြုသဖြင့်၊ အာရှိပြည် တရှောက် လုံးမှစ၍ လောကီနိုင်ငံသားတို့ ကိုးကွယ်သောဘုန်း အသရေတော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည်ကို စိုးရိမ်စရာအကြောင်း ရှိပါသည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ လုပ် ယုတ် ညံ့ သည့် ပြင် အာ ရှိ ပြည် မှ စ၍ တစ် လော က လုံး ကြည် ညို သော မ ဟာ ဘု ရား မ အာ တေ မိ၏ ဘုံ ဗိ မာန် တော် မ ရေ ရ ဖြစ် လျက် ထို ဘု ရား မ ပင် မြင့် မြတ် သော အ ခြေ အ နေ မှ နိမ့် ကျ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ သည် ဟု ပြော ဆို၏။ ထို စ ကား ကို ကြား ကြ သော် အ မျက် ထွက်၍ ဧ ဖက် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၏ ဘု ရား မ အာ တေ မိ သည် ကြီး မြတ် စွ တ ကား ဟု အော် ဟစ် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​လူ​များ​တို့​သည် ငါ​တို့၏​အ​တတ်​ကို ကဲ့​ရဲ့​သည်​သာ​မ​က၊ ကြီး​မြတ်​သော နတ်​သ​မီး​အာ​တေ​မိ၏ ဗိ​မာန်​တော်​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​သ​ဖြင့်၊ အာ​ရှိ​ပြည် တစ်​လျှောက်​လုံး​မှ​စ၍ လော​ကီ​နိုင်​ငံ​သား​တို့ ကိုး​ကွယ်​သော ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ရှိ​ပါ​သည်​ဟု ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ငါ​တို႔၏​အ​တတ္​ကို ကဲ့​ရဲ့​သည္​သာ​မ​က၊ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ နတ္​သ​မီး​အာ​ေတ​မိ၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ အာ​ရွိ​ျပည္ တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​မွ​စ၍ ေလာ​ကီ​နိုင္​ငံ​သား​တို႔ ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​အ​တတ္​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ေျပာ​ဆို မည္​သာ​မ​က​အာ​ရွ​ျပည္​ႏွင့္​တ​ကြ ကမၻာ​တစ္​ဝန္း လုံး​ကိုး​ကြယ္​သည့္​အာ​ေတ​မိ​နတ္​သ​မီး​ႀကီး​၏ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ညႇိုး​ႏြမ္း​လ်က္ သူ​၏​နတ္​ကြန္း​သည္ လည္း​မ​ေရ​မ​ရာ​ျဖစ္​ရ​ေတာ့​မည့္​ေဘး​ႏွင့္​ရင္ ဆိုင္​ေန​ရ​၏'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ဤ​အမှုအရာ​သည် ငါ​တို့​၏​လုပ်ငန်း​ကို နာမည်​ပျက်​စေ​မည်​ဟု စိုးရိမ်​ရ​သည်​သာမက ကြီးမြတ်​သော​အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​၏​ဗိမာန်​သည် ပမာဏပြု​စရာ​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ အာရှ​ပြည်​နှင့် ကမ္ဘာ​တစ်ဝန်းလုံး​ကိုးကွယ်​သည့် နတ်ဘုရားမ​၏​ခန့်ညား​ထည်ဝါ​မှု​သည်​လည်း ကွယ်ပျောက်​သွား​တော့မည်​ဟု စိုးရိမ်​ရ​၏”​ဟု ပြောဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​အမႈအရာ​သည္ ငါ​တို႔​၏​လုပ္ငန္း​ကို နာမည္​ပ်က္​ေစ​မည္​ဟု စိုးရိမ္​ရ​သည္​သာမက ႀကီးျမတ္​ေသာ​အာေတမိ​နတ္ဘုရားမ​၏​ဗိမာန္​သည္ ပမာဏျပဳ​စရာ​မ​ရွိ​ေတာ့​ဘဲ အာရွ​ျပည္​ႏွင့္ ကမာၻ​တစ္ဝန္းလုံး​ကိုးကြယ္​သည့္ နတ္ဘုရားမ​၏​ခန႔္ညား​ထည္ဝါ​မႈ​သည္​လည္း ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​ေတာ့မည္​ဟု စိုးရိမ္​ရ​၏”​ဟု ေျပာဆို​ေလ​၏။