Acts 19:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်မြို့လုံးဆူဆူညံညံဖြစ်လျက်လူတို့ သည် ပေါလု၏ခရီးသွားဖော်များဖြစ်သည့် မာကေဒေါနိပြည်သားဂါယုနှင့်အာရိတ္တာခု တို့ကိုဖမ်းဆီး၍ မြို့တော်ခန်းမကြီးသို့ အလျင်အမြန်ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တမြို့လုံးရုန်းရင်းခတ်မျှဖြစ်၍၊ ပေါလုနှင့်အတူ ဒေသစာရီ လှည့်လည်သော မာတေဒေါနိလူ ဂါယုနှင့် အာရိတ္တာခုတို့ကို ဆွဲယူပြီးလျှင်၊ ပွဲခံရာစရပ်ထဲသို့ ညီညွတ်စွာ တဟုန်တည်းပြေးဝင်ကြ၏။
Burmese 1928
တစ် မြို့ လုံး အုတ် အုတ် သဲ သဲ ဖြစ် လျက် ပေါ လု၏ ခ ရီး သွား ဖော် ဖြစ် သူ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား ဂါ ယု နှင့် အာ ရိ တ္တာ ခု ကို ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင် ဇာတ် ရုံ ထဲ သို့ တ ညီ တ ညွတ် တည်း ပြေး ဝင် ကြ၏။
Burmese 2021
တစ်မြို့လုံး ရုန်းရင်းခတ်မျှဖြစ်၍၊ ပေါလုနှင့်အတူ ဒေသစာရီ လှည့်လည်သော မာကေဒေါနိလူ ဂါယုနှင့် အာရိတ္တာခုတို့ကို ဆွဲယူပြီးလျှင်၊ ပွဲခံရာဇရပ်ထဲသို့ ညီညွတ်စွာ တစ်ဟုန်တည်းပြေးဝင်ကြ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ၿမိဳ႕လုံး ႐ုန္းရင္းခတ္မၽွျဖစ္၍၊ ေပါလုႏွင့္အတူ ေဒသစာရီ လွည့္လည္ေသာ မာေကေဒါနိလူ ဂါယုႏွင့္ အာရိတၱာခုတို႔ကို ဆြဲယူၿပီးလၽွင္၊ ပြဲခံရာဇရပ္ထဲသို႔ ညီညြတ္စြာ တစ္ဟုန္တည္းေျပးဝင္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
တစ္ၿမိဳ႕လုံးဆူဆူညံညံျဖစ္လ်က္လူတို႔ သည္ ေပါလု၏ခရီးသြားေဖာ္မ်ားျဖစ္သည့္ မာေကေဒါနိျပည္သားဂါယုႏွင့္အာရိတၱာခု တို႔ကိုဖမ္းဆီး၍ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမႀကီးသို႔ အလ်င္အျမန္ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ တစ်မြို့လုံး ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်လေ၏။ လူတို့သည် ပေါလုနှင့်အတူလိုက်ပါသည့် မာကေဒေါနိပြည်သား ဂါယုနှင့်အာရိတ္တာခုတို့ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဇာတ်ရုံထဲသို့ တစ်ဟုန်ထိုးပြေးဝင်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ တစ္ၿမိဳ႕လုံး ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ေလ၏။ လူတို႔သည္ ေပါလုႏွင့္အတူလိုက္ပါသည့္ မာေကေဒါနိျပည္သား ဂါယုႏွင့္အာရိတၱာခုတို႔ကို ဖမ္းဆီးၿပီး ဇာတ္႐ုံထဲသို႔ တစ္ဟုန္ထိုးေျပးဝင္သြားၾက၏။