Acts 19:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​၏​အ​ဆွေ​ဖြစ်​သော​နယ်​အာ​ဏာ​ပိုင် အ​ချို့​တို့​က​လည်း မြို့​တော်​ခန်း​မ​ကြီး​ထဲ သို့​မ​ဝင်​ရန်​လူ​လွှတ်​၍​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလု၏အဆွေဖြစ်သော အာရှိပွဲမင်းအချို့ ကလည်း၊ ပွဲခံရာ စရပ်ထဲသို့ကိုယ်ကိုမအပ်ပါနှင့်ဟု သူ့ထံသို့စေလွှတ်၍ တောင်းပန်လေ၏။

Burmese 1928

မိတ် ဆွေ ဖြစ် သူ သ ဘင် ဝန် တို့ က လည်း ဇာတ် ရုံ ထဲ သို့ မ ဝင် စေ ရန် လူ လွှတ်၍ တောင်း ပန် ကြ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု၏​အ​ဆွေ​ဖြစ်​သော အာ​ရှိ​ပွဲ​မင်း​အ​ချို့ က​လည်း၊ ပွဲ​ခံ​ရာ​ဇ​ရပ်​ထဲ​သို့ ကိုယ်​ကို​မ​အပ်​ပါ​နှင့်​ဟု သူ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်၍ တောင်း​ပန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု၏​အ​ေဆြ​ျဖစ္​ေသာ အာ​ရွိ​ပြဲ​မင္း​အ​ခ်ိဳ႕ က​လည္း၊ ပြဲ​ခံ​ရာ​ဇ​ရပ္​ထဲ​သို႔ ကိုယ္​ကို​မ​အပ္​ပါ​ႏွင့္​ဟု သူ႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္၍ ေတာင္း​ပန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​၏​အ​ေဆြ​ျဖစ္​ေသာ​နယ္​အာ​ဏာ​ပိုင္ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က​လည္း ၿမိဳ႕​ေတာ္​ခန္း​မ​ႀကီး​ထဲ သို႔​မ​ဝင္​ရန္​လူ​လႊတ္​၍​ေတာင္း​ပန္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပေါလု​၏​မိတ်ဆွေ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော အာရှ​ပြည်​အကြီးအကဲ​အချို့​တို့​က​လည်း သူ့​ထံ​လူ​လွှတ်​၍ ဇာတ်ရုံ​ထဲသို့ အရဲစွန့်​လျက်​မ​ဝင်​သွား​ရန် တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​၏​မိတ္ေဆြ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ အာရွ​ျပည္​အႀကီးအကဲ​အခ်ိဳ႕​တို႔​က​လည္း သူ႔​ထံ​လူ​လႊတ္​၍ ဇာတ္႐ုံ​ထဲသို႔ အရဲစြန႔္​လ်က္​မ​ဝင္​သြား​ရန္ ေတာင္းပန္​ၾက​၏။