Acts 19:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူများစုသည်မိမိတို့အဘယ်ကြောင့်စုဝေး လျက်နေကြသည်ကိုမသိကြ။ ယုဒအမျိုး သားတို့သည်အာလေဇန္ဒြုကိုလူပရိသတ်ရှေ့ သို့သွားစေသဖြင့် လူထုအထဲမှလူအချို့ တို့ကထိုသူသည်ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသည့်အရေး အခင်းနှင့်ပတ်သက်သူဖြစ်မည်ဟုယူဆ ကြ၏။ အာလေဇန္ဒြုသည်ပရိသတ်အား ဆိတ်ငြိမ်ရန်လက်ရိပ်ပြ၏။ ချေပပြောဆို ရန်ကြိုးစား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် အာလေဇန္ဒြုကို အခွင့်ပေး၍ သူတပါးတို့သည် လူစုရှေ့သို့ သွားစေသဖြင့်၊ သူသည် လက်နှင့်အမှတ်ပေး၍ အပြစ်ဖြေရာ စကားကို လူများတို့ အား ပြောခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အ ထောက် အ ခံ ခိုင်း သော အာ လေ ဇ န္ဒြု ကို ပ ရိ သတ် ရှေ့ ဦး တည် စေ သည့် အ တိုင်း လက် ရိပ် ပြ လျက် အ စု အ ရုံး အား ချေ ပ မည် ပြု ရာ၊

Burmese 2021

ယုဒလူတို့သည် အာလေဇန္ဒြုကို အခွင့်ပေး၍ သူတစ်ပါးတို့သည် လူစုရှေ့သို့ သွားစေသဖြင့်၊ သူသည် လက်နှင့်အမှတ်ပေး၍ အပြစ်ဖြေရာစကားကို လူများတို့အား ပြောခြင်းငှာ အလိုရှိ၏။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔သည္ အာေလဇျႏၵဳကို အခြင့္ေပး၍ သူတစ္ပါးတို႔သည္ လူစုေရွ႕သို႔ သြားေစသျဖင့္၊ သူသည္ လက္ႏွင့္အမွတ္ေပး၍ အျပစ္ေျဖရာစကားကို လူမ်ားတို႔အား ေျပာျခင္းငွာ အလိုရွိ၏။-

Burmese MCLZV

လူမ်ားစုသည္မိမိတို႔အဘယ္ေၾကာင့္စုေဝး လ်က္ေနၾကသည္ကိုမသိၾက။ ယုဒအမ်ိဳး သားတို႔သည္အာေလဇျႏၵဳကိုလူပရိသတ္ေရွ႕ သို႔သြားေစသျဖင့္ လူထုအထဲမွလူအခ်ိဳ႕ တို႔ကထိုသူသည္ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည့္အေရး အခင္းႏွင့္ပတ္သက္သူျဖစ္မည္ဟုယူဆ ၾက၏။ အာေလဇျႏၵဳသည္ပရိသတ္အား ဆိတ္ၿငိမ္ရန္လက္ရိပ္ျပ၏။ ေခ်ပေျပာဆို ရန္ႀကိဳးစား၏။-

Burmese MSBU

ဂျူးလူမျိုးတို့သည် အလက်ဇန္ဒြားဆိုသူတစ်ဦးကို ရှေ့သို့ထွက်စေ၍ လူအစုအဝေးထဲမှအချို့တို့ကလည်း သူ့ကိုထောက်ခံသဖြင့် အလက်ဇန္ဒြားသည် လက်ရိပ်ပြကာ လူစုလူဝေးအား ချေပပြောဆိုရန် ကြိုးစားလေ၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ အလက္ဇျႏၵားဆိုသူတစ္ဦးကို ေရွ႕သို႔ထြက္ေစ၍ လူအစုအေဝးထဲမွအခ်ိဳ႕တို႔ကလည္း သူ႔ကိုေထာက္ခံသျဖင့္ အလက္ဇျႏၵားသည္ လက္ရိပ္ျပကာ လူစုလူေဝးအား ေခ်ပေျပာဆိုရန္ ႀကိဳးစားေလ၏။

Acts 19:33 — Compare Translations