Acts 19:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို ဤ​နေ​ရာ​သို့​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​ဝင် ၍​လု​ယက်​ခြင်း​မ​ပြု။ ငါ​တို့​၏​နတ်​သ​မီး​ကို စော်​ကား​သော​စ​ကား​ကို​လည်း​မ​ပြော။-

Burmese 1835 Version Judson

သတိနှင့်မဆင်ခြင်ဘဲ အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြုသင့်ကြ၊ ဗိမာန်တော်ကိုလုယူဖျက်ဆီးခြင်းမရှိ၊ သင်တို့ ၏ ဘုရားကိုမကဲ့ရဲ့သော ဤလူတို့ကို သင်တို့သည် ဆောင်ယူခဲ့ကြပြီတကား။

Burmese 1928

ဘု ရား တ ရား ဖီ ဆန် မှု၊ ငါ တို့ ဘု ရား မ အား ပုတ် ခတ် မှု မ ပြု သော ဤ သူ တို့ ကို သင် တို့ ခေါ် ခဲ့ ကြ သည် မှာ၊

Burmese 2021

သ​တိ​နှင့်​မ​ဆင်​ခြင်​ဘဲ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ မ​ပြု​သင့်​ကြ၊ ဗိ​မာန်​တော်​ကို လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​မ​ရှိ၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​ကို မ​ကဲ့​ရဲ့​သော ဤ​လူ​တို့​ကို သင်​တို့​သည် ဆောင်​ယူ​ခဲ့​ကြ​ပြီ​တ​ကား။-

Burmese JBZV

သ​တိ​ႏွင့္​မ​ဆင္​ျခင္​ဘဲ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ မ​ျပဳ​သင့္​ၾက၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​မ​ရွိ၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​ကို မ​ကဲ့​ရဲ့​ေသာ ဤ​လူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​သည္ ေဆာင္​ယူ​ခဲ့​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကို ဤ​ေန​ရာ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​ဝင္ ၍​လု​ယက္​ျခင္း​မ​ျပဳ။ ငါ​တို႔​၏​နတ္​သ​မီး​ကို ေစာ္​ကား​ေသာ​စ​ကား​ကို​လည္း​မ​ေျပာ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​ခေါ်ဆောင်​ခဲ့​သော ဤ​သူ​တို့​သည် ဗိမာန်​တော်​ကို လုယက်​သော​သူ​လည်း​မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​၏​နတ်​ဘုရား​မ​ကို စော်ကား​ပြောဆို​သော​သူ​လည်း​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​ေခၚေဆာင္​ခဲ့​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ဗိမာန္​ေတာ္​ကို လုယက္​ေသာ​သူ​လည္း​မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔ ​၏​နတ္​ဘုရား​မ​ကို ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​လည္း​မ​ဟုတ္။