Acts 19:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဒေမေတရိနှင့်အပေါင်းပါလက်မှု ပညာသည်များသည် လူတစ်စုံတစ်ယောက်အား တရားစွဲဆိုလိုလျှင် တရားရုံးဖွင့်ရက်များ နှင့်အာဏာပိုင်များရှိသဖြင့် ရုံးတော်တွင် တရားစွဲဆိုနိုင်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒေမေတရိမှစ၍ သူနှင့်အတူရှိသော ပန်းထိမ်သမားတို့သည် တစုံတယောက်သောသူ၌ အမှုရှိလျှင် ရုံးတော်ရှိ၏။ မြို့ဝန်မင်းလည်းရှိ၏။ အမှုသည်ချင်း တရားတွေ့ကြစေ။
Burmese 1928
ဒေ မေ တြိ နှင့် အ ပေါင်း ပါ ပ ညာ သည် တို့ သည် တစ် စုံ တစ် ယောက် အ ပေါ် တွင် အ မှု ရှိ လျှင် လွှတ် ရုံး များ၊ ဝန် ကြီး များ ရှိ၏။ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် စွဲ ဆို ကြ စေ။
Burmese 2021
ဒေမေတရိမှစ၍ သူနှင့်အတူရှိသော ပန်းထိမ်သမားတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ၌ အမှုရှိလျှင် ရုံးတော်ရှိ၏။ မြို့ဝန်မင်းလည်း ရှိ၏။ အမှုသည်ချင်း တရားတွေ့ကြစေ။-
Burmese JBZV
ေဒေမတရိမွစ၍ သူႏွင့္အတူရွိေသာ ပန္းထိမ္သမားတို႔သည္ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူ၌ အမွုရွိလၽွင္ ႐ုံးေတာ္ရွိ၏။ ၿမိဳ႕ဝန္မင္းလည္း ရွိ၏။ အမွုသည္ခ်င္း တရားေတြ႕ၾကေစ။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေဒေမတရိႏွင့္အေပါင္းပါလက္မွု ပညာသည္မ်ားသည္ လူတစ္စုံတစ္ေယာက္အား တရားစြဲဆိုလိုလၽွင္ တရား႐ုံးဖြင့္ရက္မ်ား ႏွင့္အာဏာပိုင္မ်ားရွိသျဖင့္ ႐ုံးေတာ္တြင္ တရားစြဲဆိုနိုင္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဒေမေတရိမှစ၍ သူနှင့်အတူရှိသောပန်းထိမ်သမားတို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို တရားစွဲဆိုရန်ရှိလျှင် တရားရုံးများဖွင့်ထားပြီး အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများလည်း ရှိကြသည်ဖြစ်၍ အမှုသည်ချင်း တရားတွေ့ကြပါစေ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေဒေမတရိမွစ၍ သူႏွင့္အတူရွိေသာပန္းထိမ္သမားတို႔သည္ တစ္စုံတစ္ဦးကို တရားစြဲဆိုရန္ရွိလွ်င္ တရား႐ုံးမ်ားဖြင့္ထားၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးမ်ားလည္း ရွိၾကသည္ျဖစ္၍ အမႈသည္ခ်င္း တရားေတြ႕ၾကပါေစ။