Acts 19:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယနေ့ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခြင်းသည် ငါတို့ ကြောင့်ဖြစ်ရသည်ဟုအစွပ်အစွဲခံရစရာ ရှိ၏။ ဤသို့ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်စရာအကြောင်း မရှိ။ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်ရသည်ကို ငါတို့ခိုင် လုံသည့်အကြောင်းပြချက်ပေးနိုင်ကြမည် မဟုတ်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းကို ပြုသောကြောင့် အမှုရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဤမတရားသောစည်းဝေးခြင်း အကြောင်းကို ပြောစရာ တစုံတခုမျှ မရှိဟု၊

Burmese 1928

ယ နေ့ မှာ အ ကြောင်း မဲ့ အ ဖြစ် အ ပျက် နှင့် စပ်၍ ငါ တို့ သည် သောင်း ကျန်း မှု စွဲ ဆို ခံ ရ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ၏။

Burmese 2021

ယနေ့ ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းကို ပြုသောကြောင့် အမှုရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဤမတရားသော စည်းဝေးခြင်း အကြောင်းကို ပြောစရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိဟု၊-

Burmese JBZV

ယေန႔ ႐ုန္းရင္းခတ္ျခင္းကို ျပဳေသာေၾကာင့္ အမွုေရာက္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဤမတရားေသာ စည္းေဝးျခင္း အေၾကာင္းကို ေျပာစရာ တစ္စုံတစ္ခုမၽွမရွိဟု၊-

Burmese MCLZV

ယေန႔႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ျခင္းသည္ ငါတို႔ ေၾကာင့္ျဖစ္ရသည္ဟုအစြပ္အစြဲခံရစရာ ရွိ၏။ ဤသို႔႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲျဖစ္စရာအေၾကာင္း မရွိ။ ႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲျဖစ္ရသည္ကို ငါတို႔ခိုင္ လုံသည့္အေၾကာင္းျပခ်က္ေပးနိုင္ၾကမည္ မဟုတ္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ယနေ့ဖြစ်ခဲ့သောအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက် တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိသောကြောင့် ငါတို့သည် ဆူပူအုံကြွမှုအတွက် စွဲဆိုခံရမည်ဟုစိုးရိမ်ရ၏။ ငါတို့သည် ဤပူးပေါင်းကြံစည်မှုအတွက် ဖြေရှင်းချက်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်”ဟု ဆိုလျက်

Burmese MSBZ

ယေန႔ျဖစ္ခဲ့ေသာအမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ခိုင္လုံေသာအေၾကာင္းျပခ်က္ တစ္စုံတစ္ခုမွ်မရွိေသာေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ဆူပူအုံႂကြမႈအတြက္ စြဲဆိုခံရမည္ဟုစိုးရိမ္ရ၏။ ငါတို႔သည္ ဤပူးေပါင္းႀကံစည္မႈအတြက္ ေျဖရွင္းခ်က္ေပးႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ဆိုလ်က္

Acts 19:40 — Compare Translations