Acts 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည်​သူ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​အ​ပေါ်​မှာ လက်​ကို​တင်​လိုက်​သော​အ​ခါ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော် မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ သာ​စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တ​ရား​တော်​ကို​လည်း​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည်လည်း၊ သူတို့အပေါ်၌ လက်ကိုတင်လျှင်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ဆင်းသက်တော် မူသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြော၍ ပရောဖက်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု လက် တင် သည့် ကာ လ သူ တို့ အ ပေါ် သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက် တော် မူ သ ဖြင့် ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော လျက် ဟော ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​သည်​လည်း၊ သူ​တို့​အ​ပေါ်၌ လက်​ကို​တင်​လျှင်၊ သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထို​သူ​တို့​သည် အ​မျိုး​မျိုး​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ပြော၍ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သည္​လည္း၊ သူ​တို႔​အ​ေပၚ၌ လက္​ကို​တင္​လၽွင္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ေျပာ၍ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္​သူ​တို႔​၏​ဦး​ေခါင္း​အ​ေပၚ​မွာ လက္​ကို​တင္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​ေတာ္ မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ သာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​ၾက​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​လည္း​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပေါလု​သည် သူ​တို့​အပေါ်​လက်​တင်​သောအခါ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​သည် သူ​တို့​အပေါ်သို့ သက်ရောက်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​များ​ကို​ပြောဆို​လျက် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​သည္ သူ​တို႔​အေပၚ​လက္​တင္​ေသာအခါ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​အေပၚသို႔ သက္ေရာက္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​မ်ား​ကို​ေျပာဆို​လ်က္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​၏။