Acts 19:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုသည်သုံးလတိုင်တိုင်တရားဇရပ်တွင် အချေအတင်ဆွေးနွေးကာဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်း လူတို့နားလည်သဘော ပေါက်လာစေရန်မကြောက်မရွံ့ဘဲဟော ပြော၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ ပေါလုသည် တရားစရပ်သို့ဝင်၍ သုံးလပတ်လုံး ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်း များကို ဆွေးနွေးနှီးနှော၍ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သဖြင့် ရဲရင့်စွာ ဟောပြောလေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ပေါ လု သည် ဓ မ္မာ ရုံ သို့ ဝင်၍ သုံး လ တိုင် တိုင် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် အ ကြောင်း သ ဘော ကျ ကြ စေ ရန် ရဲ ရင့် စွာ ဆွေး နွေး ဟော ပြော လေ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ ပေါလုသည် တရားဇရပ်သို့ဝင်၍ သုံးလပတ်လုံး ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်းများကို ဆွေးနွေးနှီးနှော၍ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သဖြင့် ရဲရင့်စွာ ဟောပြောလေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ ေပါလုသည္ တရားဇရပ္သို႔ဝင္၍ သုံးလပတ္လုံး ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္းမ်ားကို ေဆြးေႏြးႏွီးေႏွာ၍ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္သျဖင့္ ရဲရင့္စြာ ေဟာေျပာေလ၏။-
Burmese MCLZV
ေပါလုသည္သုံးလတိုင္တိုင္တရားဇရပ္တြင္ အေခ်အတင္ေဆြးေႏြးကာဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္း လူတို႔နားလည္သေဘာ ေပါက္လာေစရန္မေၾကာက္မရြံ့ဘဲေဟာ ေျပာ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ပေါလုသည် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းသို့ဝင်၍ သုံးလပတ်လုံး ရဲရင့်စွာဟောပြောလျက် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဆွေးနွေးပြောဆိုကာ လူတို့ကိုစည်းရုံးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေပါလုသည္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း သို႔ဝင္၍ သုံးလပတ္လုံး ရဲရင့္စြာေဟာေျပာလ်က္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြးေျပာဆိုကာ လူတို႔ကိုစည္း႐ုံးေလ၏။