Acts 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အ​ဆုံး​စွန်​သော​နေ့​များ​၌​ငါ​သည်​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့ အ​ပေါ်​သို့​ငါ​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သွန်း​လောင်း မည်။ သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​ငါ​၏​နှုတ်​က​ပတ် တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​ပျို​လူ​ရွယ်​တို့​သည်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​ကို မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​အို​တို့​သည်​အိပ်​မက်​များ​မြင်​မက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဟောဘူးအချက်ကား၊ နောင်ကာလ၌ လူမျိုးတကာတို့အပေါ်သို့ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကိုငါသွန်းလောင်း မည်။ သင်တို့၏သားသမီးတို့သည် ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြလိမ့်မည်။ အသက်ငယ်သောသူတို့သည် ဗျာဒိတ်ရှုပါရုံတို့ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ အသက်ကြီးသောသူတို့သည်လည်း နိမိတ်အိပ်မက်တို့ကိုမြင်မက်ရ ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် တော် ကား၊ နောင် လာ လ တ္တံ့ သော ကာ လ တွင် လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သို့ ဝိ ညာဉ် တော် ကို ငါ သွန်း လောင်း သ ဖြင့် သင် တို့ သား သ မီး များ သည် တ ရား ဟော လျက် လူ ပျို တို့ သည် ရူ ပါ ရုံ မျှော် မြင် လျက်၊ လူ အို တို့ သည် အိပ် မက် လျက် နေ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဟော​ဖူး​သော​အ​ချက်​ကား၊ နောင်​ကာ​လ၌ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ငါ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ငါ​သွန်း​လောင်း​မည်။ သင်​တို့၏​သား​သ​မီး​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဉာဏ်​နှင့် ဟော​ပြော​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​သက်​ငယ်​သော​သူ​တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တို့​ကို မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း နိ​မိတ်​အိပ်​မက်​တို့​ကို မြင်​မက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ေဟာ​ဖူး​ေသာ​အ​ခ်က္​ကား၊ ေနာင္​ကာ​လ၌ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​သြန္း​ေလာင္း​မည္။ သင္​တို႔၏​သား​သ​မီး​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဉာဏ္​ႏွင့္ ေဟာ​ေျပာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​သက္​ငယ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တို႔​ကို ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း နိ​မိတ္​အိပ္​မက္​တို႔​ကို ျမင္​မက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

`အ​ဆုံး​စြန္​ေသာ​ေန႔​မ်ား​၌​ငါ​သည္​လူ​မ်ိဳး အ​ေပါင္း​တို႔ အ​ေပၚ​သို႔​ငါ​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​သြန္း​ေလာင္း မည္။ သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​ငါ​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​ပ်ိဳ​လူ​ရြယ္​တို႔​သည္​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​ကို ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​အို​တို႔​သည္​အိပ္​မက္​မ်ား​ျမင္​မက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဟောပြော​ထား​သော​အရာ​မှာ ‘ဘုရားသခင်​မိန့်​တော်မူ​သည်​ကား ငါ​သည် နောက်ဆုံး​သော​နေ့ရက်​တို့​၌ လူ​အပေါင်း​တို့​အပေါ်သို့ ငါ​၏​ဝိညာဉ်​ကို​သွန်းလောင်း​မည်။ ထိုအခါ သင်​တို့​၏​သား​သမီး​များ​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​လိမ့်မည်။ သင်​တို့​ထဲမှ​လူငယ်​များ​သည် ဗျာဒိတ်​ရူပါရုံ​များ​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။ သင်​တို့​ထဲမှ​သက်ကြီးဝါကြီး​များ​သည် အိပ်မက်​များ​ကို​မြင်မက်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေဟာေျပာ​ထား​ေသာ​အရာ​မွာ ‘ဘုရားသခင္​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ကား ငါ​သည္ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔ရက္​တို႔​၌ လူ​အေပါင္း​တို႔​အေပၚသို႔ ငါ​၏​ဝိညာဥ္​ကို​သြန္းေလာင္း​မည္။ ထိုအခါ သင္​တို႔​၏​သား​သမီး​မ်ား​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​လိမ့္မည္။ သင္​တို႔​ထဲမွ​လူငယ္​မ်ား​သည္ ဗ်ာဒိတ္​႐ူပါ႐ုံ​မ်ား​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။ သင္​တို႔​ထဲမွ​သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​သည္ အိပ္မက္​မ်ား​ကို​ျမင္မက္​ၾက​လိမ့္မည္။