Acts 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​သူ​ယောကျာ်း၊ မိန်း​မ​များ​အ​ပေါ်​သို့​ငါ​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို သွန်း​လောင်း​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌လည်း ငါ၏အမှုကိုဆောင်ရွက်သောယောက်ျားမိန်းမတို့အပေါ်သို့ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကို ငါ သွန်းလောင်း၍၊ သူတို့သည် ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ငါ့ ကျွန် ယော ကျ်ား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ အ ပေါ် သို့ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌ ဝိ ညာဉ် တော် ကို ငါ သွန်း လောင်း သ ဖြင့် သူ တို့ တ ရား ဟော ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌​လည်း ငါ၏​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်​သော ယောက်ျား​မိန်း​မ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ငါ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ငါ​သွန်း​လောင်း၍၊ သူ​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဉာဏ်​နှင့် ဟော​ပြော​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌​လည္း ငါ၏​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ေသာ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​သြန္း​ေလာင္း၍၊ သူ​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဉာဏ္​ႏွင့္ ေဟာ​ေျပာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​၌​ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​သူ​ေယာက်ာ္း၊ မိန္း​မ​မ်ား​အ​ေပၚ​သို႔​ငါ​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို သြန္း​ေလာင္း​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တို့​၌ ငါ​သည် ငါ​၏​အစေခံ​ယောက်ျား​နှင့် ငါ​၏​အစေခံ​မိန်းမ​တို့​အပေါ်သို့ ငါ​၏​ဝိညာဉ်​ကို​သွန်းလောင်း​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တို႔​၌ ငါ​သည္ ငါ​၏​အေစခံ​ေယာက္်ား​ႏွင့္ ငါ​၏​အေစခံ​မိန္းမ​တို႔​အေပၚသို႔ ငါ​၏​ဝိညာဥ္​ကို​သြန္းေလာင္း​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​လိမ့္မည္။